辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
两liǎng家jiā因yīn仇chóu隙xì多duō年nián不bù相xiāng往wǎng来lái。
両家は怨恨のため、長年行き来しなかった。
恨みを抱えたまま、関係が元に戻らず遠ざかっている状態
人rén与yǔ人rén或huò团tuán体tǐ之zhī间jiān因yīn结jié下xià怨yuàn恨hèn而ér形xíng成chéng的de长cháng期qī不bù和hé
仇隙は、「仇」が心に残る恨みを、「隙」が関係の断絶や隔たりを表す複合語で、恨みから生じた人間関係の断絶を表す語
这zhè场chǎng失shī败bài成chéng了le他tā一yì生shēng的de遗yí恨hèn。
この敗北は彼の生涯の遺恨となった。
取り返せない出来事が、長く心に残る悔しさやうらみ
因yīn失shī败bài、失shī意yì等děng而ér长cháng久jiǔ留liú在zài心xīn中zhōng的de遗yí憾hàn或huò怨yuàn恨hèn
遗恨は、「遗」が後に残すこと、「恨」が悔しさやうらみを表し、出来事の後に消えずに残る思いを組み合わせた語
他tā始shǐ终zhōng忘wàng不bù了liǎo当dāng年nián中zhōng箭jiàn后hòu结jié下xià的de一yí箭jiàn之zhī仇chóu。
彼は今も、あの時矢を受けて生じた恨みを忘れられない。
一本の矢による傷が、心に残る遺恨へ変わるイメージ
因yīn中zhōng了le一yí箭jiàn而ér产chǎn生shēng的de仇chóu恨hèn，也yě指zhǐ因yīn一yí次cì伤shāng害hài而ér长cháng期qī不bù能néng忘wàng记jì的de怨yuàn恨hèn
一箭之仇は、「一箭」が一本の矢、「之」が「〜の」に当たるつなぎの語、「仇」が相手に対する恨みを表し、矢に射られたことから生じた恨みという意味を組み立てる成語
他tā决jué定dìng放fàng下xià与yǔ邻lín家jiā的de宿sù仇chóu。
彼は隣家との旧怨を捨てることにした。
過去の争いが終わっても、心の中に残り続ける恨み
因yīn过guò去qù的de冲chōng突tū而ér形xíng成chéng并bìng延yán续xù很hěn久jiǔ的de仇chóu恨hèn
宿仇は、「宿」が一晩泊まる意味から長くとどまる意味へ広がり、「仇」と結びついて、長くとどまる恨みを表す語になったもの
他tā们men两liǎng家jiā之zhī间jiān的de冤yuān仇chóu延yán续xù了le多duō年nián。
両家の間の怨恨は何年も続いた。
過去の不当な仕打ちが、長く消えない対立として残るイメージ
因yīn受shòu冤yuān屈qū或huò长cháng期qī冲chōng突tū而ér产chǎn生shēng的de深shēn重zhòng仇chóu恨hèn和hé对duì立lì关guān系xì
冤仇は、「冤」が受けた不当な扱いやぬれぎぬ、「仇」が深い恨みや敵対を表し、それらが結びついて生まれた語
他tā们men之zhī间jiān的de仇chóu怨yuàn已yǐ经jīng持chí续xù多duō年nián。
彼らの間の恨みは何年も続いている。
過去の争いが、相手への強い恨みとして人間関係に残る状態
因yīn为wèi过guò去qù的de伤shāng害hài或huò矛máo盾dùn而ér产chǎn生shēng的de深shēn重zhòng而ér持chí久jiǔ的de恨hèn意yì
仇怨は、「仇」が相手に対する仕返しの対象や気持ちを、「怨」が心に積もった恨みを表し、両方を重ねて深い遺恨を示す語
他tā对duì那nà次cì背bèi叛pàn的de怨yuàn念niàn一yì直zhí没méi有yǒu消xiāo失shī。
彼はその裏切りへの怨恨を抱き続けた。
過去の傷つきが心の中で何度もよみがえり、相手への恨みとして残るもの
对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì长cháng期qī不bù能néng消xiāo除chú的de怨yuàn恨hèn想xiǎng法fǎ或huò情qíng绪xù。
怨念は、「怨」が傷つけられたことへの恨みを、「念」が心から離れない思いを表し、過去の恨みが消えずに残る意味へ結びついた語
