例文

双shuāng方fāng最zuì终zhōng达dá致zhì共gòng识shí。

双方は最終的に合意に達した。

コアイメージ

目標や合意など、形のない結果に行き着いて実現する流れ

中国語での定義

达dá到dào某mǒu种zhǒng目mù标biāo、结jié果guǒ或huò状zhuàng态tài,使shǐ事shì情qíng得dé到dào实shí现xiàn

語源

达致は、『达』の到達する意味と、『致』のある状態に至らせる意味が結びついた複合語で、目標や結果を実現する意味へ広がった語

コラム

  • 「达致」は「达到」より文章語寄りで、「达致共识」のように、話し合いの末に合意などの抽象的な結果へ到達したことを表す文で見られる語

臻zhēn

意味

  • 動 達するたっする
  • 動 到来するとうらいする

例文

他tā的de书shū法fǎ日rì臻zhēn成chéng熟shú。

彼の書は日に日に成熟の域に達している。

コアイメージ

目指す状態の近くまで進み、そこに到着するイメージ

中国語での定義

达dá到dào某mǒu种zhǒng较jiào好hǎo的de状zhuàng态tài、程chéng度dù或huò境jìng地dì,常cháng用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

臻は、「至」を意味の手がかり、「秦」を音の手がかりとする形声字で、もとの「至る」という意味から、よい状態や一定の水準に到達する意味を表す字

コラム

  • 「臻于」は後ろに状態や境地を置いて到達先を示す形が多く、単に場所へ行く場合よりも、文章の中で発展の行き着く先を述べる用法に向く

高gāo达dá

意味

  • 動 達するたっする
  • 動 最高でさいこうで

例文

这zhè座zuò塔tǎ高gāo达dá三sān百bǎi米mǐ。

この塔は300メートルに達する。

コアイメージ

高い数値まで届く

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng、程chéng度dù或huò高gāo度dù达dá到dào很hěn高gāo的de数shù值zhí,常cháng放fàng在zài数shù词cí前qián,强qiáng调diào数shù值zhí之zhī高gāo

語源

高达は、高いことを表す「高」と、届く・達することを表す「达」が結びついた語で、数値が高いところに届く意味を表す

コラム

  • 中国語の「高达」は、日本で「ガンダム」として知られる作品や機体を指すこともあるが、数値の前では「その数値に達する」という動詞として使われる

臻zhēn至zhì

意味

  • 動 達するたっする

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de建jiàn设shè已yǐ臻zhēn至zhì较jiào高gāo水shuǐ平píng。

この都市の建設はすでに高い水準に達した。

コアイメージ

積み重ねの末に、物事が高い段階へ到達すること

中国語での定義

达dá到dào某mǒu种zhǒng较jiào高gāo的de程chéng度dù或huò状zhuàng态tài

語源

臻至は、「臻」が到着や到達、「至」が到着を表し、到達の意味を持つ二つの語素を組み合わせて、一定の水準や状態に達することを表す語

コラム

  • 臻至は「达到」より改まった響きを持ち、報告書や論説などで成果・発展・建設がある段階に達したことを述べるときに現れやすい語

跻jī

意味

例文

他tā跻jī上shàng了le高gāo台tái。

彼は高台に登った。

コアイメージ

足取りを進めて高みへ入り、そこに達する動き

中国語での定義

登dēng上shàng较jiào高gāo的de地dì方fāng,或huò达dá到dào较jiào高gāo的de层céng次cì

語源

跻は、「足」が意味を、「齐」が音を示す「躋」の簡体字で、足を進めて高い所に入るという成り立ちを持つ字

コラム

  • 「跻」と「挤」は音節が同じでも声調と字が異なり、「挤」は押し分けて入る・詰め込む意味を持つ別の字で、登る意味には使わない

达dá

意味

  • 動 達するたっする

例文

列liè车chē已yǐ达dá终zhōng点diǎn。

列車はすでに終点に達した。

コアイメージ

進んだ先で、ある地点や段階に届くイメージ

中国語での定義

走zǒu到dào某mǒu个gè地dì方fāng,或huò者zhě达dá到dào某mǒu种zhǒng程chéng度dù、目mù标biāo

語源

达は、繁体字「達」を簡略化した字で、「達」は「辶」と音を示す「羍」を組み合わせた形からなり、歩みを進めて先の地点に届く意味を表す字

コラム

  • 「达」は日本語の「達」と同じく「達する」に近い意味を持つが、現代中国語では「达到」「达成」「达标」のような複合語で目にすることが多く、届く対象によって表現が広がる

触chù及jí

意味

例文

他tā在zài会huì上shàng触chù及jí了le这zhè个ge问wèn题tí。

彼は会議でこの問題に触れた。

コアイメージ

話題や影響が対象の境目に届く感覚

中国語での定義

在zài谈tán话huà、文wén章zhāng等děng中zhōng说shuō到dào某mǒu个gè问wèn题tí,或huò使shǐ作zuò用yòng达dá到dào某mǒu个gè范fàn围wéi、程chéng度dù。

語源

触及は、「触れる」を表す「触」と、「届く」を表す「及」が結びついた語で、接するだけでなく対象の範囲まで届く意味へ広がったもの

コラム

  • 「触及底线」は、行動や発言が許される境目に届くことを表し、物に手で触れる意味と取り違えにくい代表的な使い方

「達する」は英語では

「達する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ