運転手さん

师shī傅fù

意味

  • 名 運転手さんうんてんしゅさん
  • 名 運転手
  • 名 職人
  • 名 師匠
师傅のイラスト

例文

师shī傅fù，请qǐng把bǎ我wǒ送sòng到dào火huǒ车chē站zhàn。

運転手さん、駅までお願いします。

很hěn多duō乘chéng客kè在zài下xià车chē前qián会huì跟gēn师shī傅fù说shuō谢xiè谢xiè。

多くの乗客は降車前に運転手さんに「ありがとう」と言う。

コアイメージ

技術や職務を持つ人に対する敬意と親しみを込めた呼び名。

関連語

↔︎ (名) 乘chéng客kè：乗客

使い方

類義語との違い

师shī傅fù: 職務や技能を持つ人に敬意を込めて呼ぶ口語的な呼称で、運転手などに対する呼びかけでよく使う。
司sī机jī: 車を運転する仕事をする人を指す呼び名。
先xiān生shēng: 教師や目上の男性に対して使う礼儀のある呼び方。
师shī父fù: 弟子に技や教えを伝える師匠や先生を敬って呼ぶ言い方。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì提tí供gōng服fú务wù或huò拥yōng有yǒu专zhuān业yè技jì能néng的de人rén的de尊zūn称chēng，常cháng作zuò为wéi对duì司sī机jī、修xiū理lǐ工gōng、厨chú师shī等děng的de口kǒu头tóu称chēng呼hū。

語源

漢字の「师」は教える者や指導者を表し、「傅」は補佐して教える人を示すため、両字が合わさって師匠や熟練者を意味する語となり、転じて職業的な技能を持つ人への尊称として口語で定着した。

コラム

  • 会話で相手に敬意と親しみを示す呼び方として便利で、名前が分からない運転手や職人を呼ぶときに使えば反応しやすい一方で、公式な場面や書面では避ける。

「運転手さん」は中国語で何と言う？

「運転手さん」と呼びかけるときは「师傅」を使うのが最も一般的です。中国ではタクシーやバスの運転手だけでなく、職人や専門技術を持つ人への親しみを込めた敬称として広く使われています。職業名としての「運転手」は「司机」と言いますが、直接呼びかける際には通常「师傅」と呼びます。

使い分け

  • 师傅

    タクシーなどの運転手に直接「運転手さん」と呼びかける際の定番の表現です。親しみと敬意を込めて使われます。

    师傅，去北京站。

    運転手さん、北京駅まで行ってください。

よくある間違い

  • ✕ 司机，去机场。（呼びかけとして）

    ○ 师傅，去机场。

    「司机」は職業名であり、相手に直接呼びかける言葉としては不自然で、少し冷たい印象を与えます。

「運転手さん」のよくある質問

Q. 女性の運転手さんにも「师傅」と呼べますか？
はい、女性の運転手さんに対しても「师傅」と呼びかけて全く問題ありません。性別を問わず、技術職全般の人に対する一般的な敬称として定着しているため、失礼にはなりません。
Q. 「司机」と「师傅」の違いは何ですか？
「司机」は運転手を指す職業名や役職名で、「彼は運転手です」のように客観的に言う際に用います。一方、「师傅」は乗客が「運転手さん」と親しく相手に直接呼びかける際に適した呼び方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ