进jìn退tuì失shī图tú

意味

  • 成語・慣用句 進退に窮するしんたいにきゅうする

例文

面miàn对duì两liǎng难nán局jú面miàn,他tā一yì时shí进jìn退tuì失shī图tú。

難しい局面に直面し、彼は一時進退に窮した。

コアイメージ

身動きが取れず、次に取るべき策も見えない状態

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán的de局jú面miàn时shí,既jì不bù能néng前qián进jìn也yě不bù能néng后hòu退tuì,失shī去qù了le应yìng对duì的de办bàn法fǎ。

語源

进退失图は、「进退」が進むことと退くことの対照を作り、「失图」が方策を失うことを加える構成で、選択を迫られた末に行動の見通しをなくす意味になる成語

コラム

  • この成語は単に迷っている場面ではなく、判断を支える方針そのものが崩れた場面に用いるため、重大な対立や難局を扱う硬い文章で意味が際立つ表現

进jìn退tuì失shī措cuò

意味

  • 成語・慣用句 進退に窮するしんたいにきゅうする
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる
  • 成語・慣用句 なすすべがない

例文

面miàn对duì突tū如rú其qí来lái的de问wèn题tí,她tā进jìn退tuì失shī措cuò。

突然の問題に直面し、彼女は進退に窮した。

コアイメージ

前にも後ろにも動けず、対応の手が止まる状態

中国語での定義

遇yù到dào突tū然rán的de事shì情qíng时shí,既jì不bù能néng前qián进jìn也yě不bù能néng后hòu退tuì,不bù知zhī道dào应yīng该gāi怎zěn样yàng处chǔ理lǐ

語源

进退失措は、「进退」を前へ進むことと退くこと、「失措」を取るべき処置を失うこととして組み合わせ、進むにも退くにも決められず、どう対処すればよいか分からない状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「進退窮まる」に近いが、中国語では突発的な出来事に驚いて、その場でどう動けばよいか分からない人の様子にもよく使われる表現

进jìn退tuì失shī据jù

意味

  • 成語・慣用句 進退に窮するしんたいにきゅうする

例文

计jì划huà突tū然rán被bèi取qǔ消xiāo,让ràng他tā进jìn退tuì失shī据jù。

計画が突然取り消され、彼は進退に窮した。

コアイメージ

どちらへ動いても不利になり、行動のよりどころを失った状態

中国語での定義

前qián进jìn或huò后hòu退tuì都dōu不bù合hé适shì,没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de办bàn法fǎ,只zhǐ能néng处chǔ在zài困kùn境jìng中zhōng

語源

进退失据は、「进退」という相反する二つの動きに、「失据」という立つ場所や頼みを失う意味を加えた成語で、進退の選択肢があっても決めて動けない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「進退に窮する」と近いが、中国語では「进退失据的局面」や「使他进退失据」のように、行動する人だけでなくその人を追い込む状況にも焦点を置いて使われる語

左zuǒ右yòu为wéi难nán

意味

  • 成語・慣用句 進退に窮するしんたいにきゅうする

例文

面miàn对duì两liǎng个gè选xuǎn择zé,他tā感gǎn到dào左zuǒ右yòu为wéi难nán。

二つの選択を前に、彼は進退に窮した。

コアイメージ

両側の事情に縛られ、どちらへも進めない状態

中国語での定義

因yīn为wèi两liǎng方fāng面miàn的de要yāo求qiú或huò情qíng况kuàng互hù相xiāng冲chōng突tū,处chǔ于yú进jìn退tuì困kùn难nán、难nán以yǐ选xuǎn择zé的de状zhuàng态tài

語源

左右为难は、「左右」を相反する二つの方向や立場、「为难」を困難な状況に置くこととして、両方の事情に縛られて決められない状態を表す成語

コラム

  • 「左右为难」は本人が迷っている場合だけでなく、「让人左右为难」のように、ある事情や要求が人を板ばさみの状態にする場合にもよく使われる

狼láng艰jiān狈bèi蹶juě

意味

  • 成語・慣用句 進退に窮するしんたいにきゅうする
  • 成語・慣用句 苦境に陥るくきょうにおちいる

例文

道dào路lù被bèi洪hóng水shuǐ冲chōng毁huǐ后hòu,村cūn民mín狼láng艰jiān狈bèi蹶juě。

洪水で道が流された後、村民は進退に窮した。

コアイメージ

苦境に押さえ込まれ、進む道も退く道も失う状態

中国語での定義

形xíng容róng遇yù到dào困kùn境jìng,进jìn退tuì都dōu很hěn困kùn难nán。

語源

狼艰狈蹶は、「狼狈」と「艰蹶」という近い意味の語を重ねた成語で、「狼狈」は困窮して体裁を失うこと、「艰蹶」は困難の中でつまずくことを表し、苦境に陥った様子をまとめた表現

コラム

  • 「狼艰狈蹶」の中の「狼狈」は中国語では単独でも使われ、困った状況やみじめな様子を表すため、日本語の「狼狽」のように心の動揺だけを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ