通りに面している

临lín街jiē

意味

  • 形 通りに面しているとおりにめんしている
  • 形 道路に面している
  • 形 通り沿いにある
临街のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn临lín街jiē，生shēng意yì很hěn好hǎo。

この店は通りに面しているので、商売がいい。

新xīn开kāi业yè的de临lín街jiē咖kā啡fēi店diàn晚wǎn上shàng很hěn热rè闹nào。

新しく開店した通り沿いのカフェは夜にとても賑やかだ。

コアイメージ

建物や店の正面が道路に接して人や車から直接見える状態

関連語

↔︎ (形) 背bèi街jiē：裏通りに面した

使い方

類義語との違い

临lín街jiē: 建物や店の正面が道路側を向き、客の目に付きやすく出入りが多くなる立地の状態。
沿yán街jiē: 通りに沿って建物や店が並び、正面が通り側にあること。
靠kào近jìn: 距離が短くて近くにある状態。

中国語での定義

建jiàn筑zhù或huò商shāng店diàn的de正zhèng面miàn直zhí接jiē朝cháo向xiàng街jiē道dào，面miàn向xiàng道dào路lù，常cháng用yòng于yú描miáo述shù门mén面miàn的de位wèi置zhì和hé朝cháo向xiàng。

語源

「临」は靠近や面向の意味を持ち、「街」は街道を示し、二字を合わせると建物の正面が街道に接して面していることを表す

コラム

  • 不動産や店舗の説明で立地の良さを示す語として頻出で、客入りが良くなる反面、騒音や排気が近い点を契約前に確認する必要がある

「通りに面している」は中国語で何と言う？

「通りに面している」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「临街」です。「临」には「〜に面する・臨む」、「街」には「通り・大通り」という意味があります。建物や部屋、店舗などが道路に面した立地にあることを簡潔に表す際、書き言葉・話し言葉を問わず広く使われます。

使い分け

  • 临街

    建物や店舗、部屋などが通りに直接面している状態を表します。不動産の紹介やホテルの部屋選びなどでよく使われる定番の表現です。

    这家店临街，位置非常好。

    この店は通りに面していて、立地がとても良いです。

よくある間違い

  • ✕ 我的房间面对街道。

    ○ 我的房间临街。

    「面对街道」でも通じますが不自然です。立地を表す際は簡潔に「临街」と言うのが自然です。

「通りに面している」のよくある質問

Q. 「通りに面した部屋」はどう言う？
「临街的房间」と言います。ホテルを予約する際、静かな部屋を希望して「通りに面した部屋は避けてほしい」と伝えたいときは、「不要临街的房间」と表現するとスムーズに通じます。
Q. 「通りに面した店」の中国語は？
「临街店铺」や「临街的店」と言います。人通りが多く商売に適した路面店を指す際によく使われる表現で、不動産広告や賃貸の物件探しでも頻出するフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ