込み入った

错cuò综zōng复fù杂zá

意味

  • 形 込み入ったこみいった
  • 形 複雑
  • 形 ややこしい
错综复杂のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí错cuò综zōng复fù杂zá，很hěn难nán解jiě决jué。

この問題は込み入っていて、解決が難しい。

历lì史shǐ原yuán因yīn使shǐ得de局jú势shì错cuò综zōng复fù杂zá，难nán以yǐ判pàn断duàn。

歴史的な原因で局面が込み入っており、判断が難しい。

コアイメージ

多くの糸が絡み合ってほどけない塊

関連語

(名) 复fù杂zá性xìng：複雑さ

(動) 复fù杂zá化huà：複雑化する

↔︎ (形) 简jiǎn单dān：単純

↔︎ (形) 明míng了liǎo：明瞭

使い方

類義語との違い

错cuò综zōng复fù杂zá: 多くの要素が複雑に絡み合っていて、容易に整理したり解決したりできないさま。
复fù杂zá: 要素や関係が多く、把握や処理が簡単でないさま。
错cuò综zōng: 関係や要素が交錯して互いに絡み合っているさま。
纷fēn繁fán: 出来事や事柄が多くて混み合い、目に付く点が多いさま。
繁fán复fù: 手続きや構成が多く、内容がくどく感じられるさま。

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù各gè方fāng面miàn互hù相xiāng交jiāo错cuò、关guān系xì复fù杂zá，难nán以yǐ理lǐ清qīng头tóu绪xù。

語源

「错综」は互いに交差して入り組むこと、「复杂」は要素が多く構造が単純でないことを指し、合わせて関係が解きにくい状態を示す。

コラム

  • 書き言葉や報道で使われることが多く、口語では状況に応じてまず「很复杂」など短い表現を使うと伝わりやすい。

「込み入った」は中国語で何と言う？

「込み入った」に最もよく当てはまる中国語は「错综复杂」です。さまざまな要素が複雑に交錯し、関係や状況が入り組んでいて簡単には解き明かせない状態を表す成語です。主に人間関係、事件の真相、社会的な情勢などが込み入っている場面で用いられます。

使い分け

  • 错综复杂

    物事の筋道や関係が複雑に絡み合い、一筋縄ではいかない状況を表します。事件や人間関係、国際情勢などに対して幅広く使われます。

    这起案件的人际关系非常错综复杂。

    この事件の人間関係は非常に込み入っている。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情很复杂错综。

    ○ 这件事情错综复杂。

    「错综复杂」は語順が決まった成語のため、語順を入れ替えて使うことはできません。

「込み入った」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
成語ですが、日常会話でも話がもつれたり人間関係が厄介になったりした際によく使われます。よりくだけた口語表現としては「复杂（複雑だ）」や「麻烦（ややこしい）」で言い換えることも多いです。
Q. 道が入り組んでいる時も使えますか？
使えます。道路や路地が複雑に入り組んでいる様子を「街道错综复杂」のように表現できます。ただし、単純に道に迷いやすいという日常会話では「像迷宫一样（迷路のようだ）」などと言うことも一般的です。

「込み入った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ