込み入った
「込み入った」の英語
「込み入った」は英語で complicated と言います。人間関係や手続きなどのややこしさには complicated、構造や内容の複雑さには complex が一般的です。回りくどく理解しにくい場合は convoluted、関係者や要素が絡んで複雑な場合は involved も使えます。
「込み入った」の英語の使い分け
人間関係や手続きなど、要素が絡んでややこしいときに使います。
The instructions are complicated and hard to follow.
構造や内容が多面的で、単純ではないことを客観的に表します。
説明や論理が回りくどく、理解しにくいときに使うやや硬い語です。
人や要素が深く関わり、状況が複雑になっているときに使うやや硬い語です。
例文
コアイメージ
いろいろな要素や関係が重なり、単純に分けられない構造
関連語
使い方
類義語との違い
complicated:
要素や部分が多く絡み合い理解・処理が難しい
complex:
構造や要素の入り組んだ複雑さを指す
difficult:
理解や実行が難しく困難さを表す
英英
Involving many parts or details that make it hard to understand or deal with.
語源
complicatedは、ラテン語complicare（com＝一緒に＋plicare＝折る）が元になり、折り重なって入り組んだ様子から「複雑な」という意味になった
コラム
- complicatedは人間関係や手続きなど「入り組んでややこしい」を表す語で、単に構造的に複雑なときにはcomplexを使うことがある
例文
コアイメージ
人物や要素が結び付いて関係し、状況や事情が込み入っている状態
関連語
使い方
-
get involved in
〜に関わる
-
be involved in
〜に関与している
類義語との違い
involved:
何かに関わっている状態、積極的に関与している場合もある
related:
直接または間接的に関係がある
concerned:
心配している意味か『〜に関わっている』の両方で使う
connected:
つながりがある、因果やネットワークの関係を示す
英英
Connected with or taking part in something; also, (of a situation) complex or intricate.
語源
involvedは、ラテン語のin-（中へ）＋volvere（巻く）がもとで、もともとは「巻き込む・包む」の意味。そこから人や物がある出来事に関わっている状態を表すようになった
コラム
- be involved inは事柄への関わりを示し、involved withは人との関係性を表すことが多いので、文脈で「参加・関与」と「個人間の関係」を区別して理解する
例文
コアイメージ
たくさんの糸が絡まり合い、元の形がわかりにくくなる
関連語
使い方
類義語との違い
convoluted:
複雑で入り組んでいて分かりにくい
complex:
構成要素や関係が多く入り組んでいる複雑さ
complicated:
事情や要素が絡み合って理解・解決が難しい複雑さ
英英
Something that is complicated and hard to understand, often with many twists and turns.
語源
convolutedは、ラテン語のconvolvere（con=一緒に＋volvere=巻く）が語源で、巻き重なって入り組む様子から「複雑な」を意味する
コラム
- 映画『Inception』は夢の層が重なり筋が入り組んでいるためconvolutedの典型例として批評でしばしば言及される。
「込み入った」のレベル別の例文
- 中学
The directions were complicated, so I asked my teacher for help.
- 高校・英検2級
Understanding the legal case is complex because several laws apply.
- TOEIC・ビジネス
We need to simplify this convoluted approval process.
- 日常会話
Our travel plans became complicated when the train was canceled.
「込み入った」を英語にするときのよくある間違い
× I am complicated about this problem.
○ I am confused about this problem.
「この問題について混乱している」と言う場合は confused を使います。complicated は問題や状況などが複雑であることを表し、I am complicated about ... とは言いません。
× I got complicated in the dispute.
○ I got involved in the dispute.
「争いに巻き込まれた・関わった」は get involved in と言います。complicated は「込み入った」という形容詞で、関わるという動詞の意味はありません。