貼り薬

贴tiē片piàn

意味

  • 名 貼り薬はりぐすり
  • 名 湿布
  • 名 表面実装部品
贴片のイラスト

例文

她tā在zài肩jiān膀bǎng上shàng贴tiē了le贴tiē片piàn。

彼女は肩に貼り薬を貼った。

她tā每měi天tiān晚wǎn上shàng敷fū眼yǎn部bù贴tiē片piàn。

彼女は毎晩目元パッチを貼っている。

コアイメージ

皮膚に貼り付けて薬効を発揮する薄い粘着性の小片

関連語

↔︎ (名) 口kǒu服fú药yào：経口薬

使い方

類義語との違い

贴tiē片piàn: 皮膚に直接貼り、薬の成分を体に吸収させる薄い粘着の小片
膏gāo药yào: 皮膚に貼って薬を浸透させる、布や紙に薬が塗られた貼り薬
创chuàng可kě贴tiē: 小さな怪我を保護するための小型の粘着包帯

中国語での定義

一yì种zhǒng贴tiē于yú皮pí肤fū表biǎo面miàn以yǐ发fā挥huī局jú部bù或huò经jīng皮pí疗liáo效xiào的de薄báo片piàn状zhuàng外wài用yòng药yào物wù；在zài特tè定dìng语yǔ境jìng下xià同tóng写xié法fǎ也yě可kě指zhǐ贴tiē在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn的de薄báo小xiǎo部bù件jiàn。

語源

『贴』は貼ることを、『片』は薄片を表す字で、貼る薄片の薬を示す語として成立した。

コラム

  • 会話で『贴片』と聞いたときは医薬品を指すことが多いが、電子機器の話題では表面に貼る小片状部品を意味する場合があり文脈に注意する。

「貼り薬」は中国語で何と言う？

「貼り薬」の中国語表現として適しているのは「贴片」です。肌に貼って有効成分を吸収させる経皮吸収型のフィルムやパッチ全般を指し、禁煙パッチや鎮痛消炎用など医療・一般用を問わず幅広く使われます。外用薬の形態を表す実用的な表現です。

使い分け

  • 贴片

    皮膚に直接貼って成分を浸透させるシート状の貼り薬全般を指します。鎮痛用だけでなく禁煙補助用など幅広い薬に使われます。

    请把这个贴片贴在酸痛的地方。

    この貼り薬を痛むところに貼ってください。

よくある間違い

  • ✕ 貼り薬をそのまま「贴药」と言う。

    ○ 贴片

    「贴药」は薬を貼る動作として受け取られやすく、薬自体の名称としては「贴片」が自然です。

「貼り薬」のよくある質問

Q. 「貼り薬を貼る」の動詞は何ですか？
動詞には「贴（貼る）」を使います。例えば「貼り薬を1枚貼る」は「贴一片贴片」と表現します。薬を剥がすときは「撕（剥がす）」や「揭」を使い、「撕下贴片」などと言います。
Q. 「贴片」の数え方は何ですか？
薄くて平らなものを数える量詞「片」を使います。例えば「貼り薬2枚」と言いたいときは「两片贴片」となります。病院や薬局で処方されたり購入したりする際にもよく使われる数え方です。

「貼り薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ