贷dài

意味

例文

银yín行háng愿yuàn意yì贷dài给gěi小xiǎo企qǐ业yè一yì笔bǐ资zī金jīn。

銀行は中小企業に資金を貸すつもりだ。

コアイメージ

資金をいったん相手に渡し、あとで返してもらう流れを作るイメージ

中国語での定義

把bǎ钱qián或huò资zī金jīn提tí供gōng给gěi别bié人rén使shǐ用yòng,通tōng常cháng约yuē定dìng以yǐ后hòu归guī还huán,有yǒu时shí还hái要yào支zhī付fù利lì息xī。

語源

贷は、簡体字では「貝」を表す贝に、音を示す代を組み合わせた字で、財物を相手に渡すことから金銭を貸す意味につながった成り立ち

コラム

  • 贷は日常の物の貸し借り全般よりも、銀行や会社が金銭・資金を貸し出す場面でよく使われ、銀行の貸し出しを表す贷款にも現れる語

借jiè给gěi

意味

  • 動 貸すかす

例文

我wǒ可kě以yǐ借jiè给gěi你nǐ一yì本běn书shū。

私はあなたに本を一冊貸せます。

コアイメージ

返却を見込んで、自分の物を相手の使用に移すイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de东dōng西xī交jiāo给gěi别bié人rén暂zàn时shí使shǐ用yòng,使shǐ用yòng一yí段duàn时shí间jiān后hòu还huán给gěi自zì己jǐ

語源

借给は、貸し借りを表す「借」と、相手への移動を表す「给」を組み合わせた語で、物を貸す行為の向きを「相手へ」と限定する成り立ち

コラム

  • 「借给」は本やお金のように返してもらう物を人へ渡す場面で使い、「送给」のように所有権まで相手へ移す表現とは区別される

赁lìn

意味

例文

コアイメージ

物や場所の使用権を、金銭と引き換えに一定期間移すこと

中国語での定義

以yǐ一yí定dìng费fèi用yòng暂zàn时shí使shǐ用yòng别bié人rén的de房fáng屋wū、物wù品pǐn等děng,或huò将jiāng自zì己jǐ的de房fáng屋wū、物wù品pǐn等děng交jiāo给gěi别bié人rén使shǐ用yòng

語源

赁は、古い字形の「賃」を簡略化した字で、貝が財物に関わる意味を、任が発音を受け持つ形声文字

コラム

  • 「赁」は「租赁合同」「房屋租赁」など公的な文書や案内で現れやすく、日常会話で使う動詞というより、賃貸の仕組みや契約を示す硬い語として働くことが多い語

通tōng融róng

意味

  • 動 便宜を図るべんぎをはかる
  • 動 貸すかす

例文

请qǐng您nín通tōng融róng一yí下xià,让ràng我wǒ们men先xiān进jìn去qù。

どうか便宜を図って、私たちを先に入れてください。

コアイメージ

相手の事情をくみ、決まりの境目を少しゆるめて便宜を図ること

中国語での定義

不bù完wán全quán按àn照zhào通tōng常cháng的de规guī定dìng或huò安ān排pái,根gēn据jù情qíng况kuàng给gěi别bié人rén方fāng便biàn,使shǐ事shì情qíng能néng够gòu继jì续xù进jìn行xíng;也yě指zhǐ暂zàn时shí借jiè钱qián给gěi别bié人rén

語源

通融は、「通」が物事を通過させることを表し、「融」が溶けて一つになることから広がった柔軟な扱いを表して、相手に合わせて物事を通す意味になった複合語

コラム

  • 中国語では「通融一下」の形がよく使われ、入場や手続きなどで通常の順番や条件を少し変えてほしい場面に向くが、正式な許可そのものを表す語ではない

「貸す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ