話に出す

提tí到dào

意味

  • 動 話に出すはなしにだす
  • 動 言及する
  • 動 触れる
提到のイラスト

例文

她tā刚gāng才cái提tí到dào他tā的de名míng字zì。

彼女はさっき彼の名前を話に出した。

会huì议yì上shàng大dà家jiā都dōu提tí到dào这zhè个ge问wèn题tí。

会議でみんながこの問題に言及した。

コアイメージ

話題を取り出して注目させる行為

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

提tí到dào: 話や文章の中である人や事柄を取り上げて言うこと。
提tí及jí: 話や文章の中でその事柄に触れて言うこと。
提tí起qǐ: 問題や話題を持ち出して言うこと。
说shuō到dào: 話の流れである事柄を言い出すこと。
谈tán到dào: 話や文章である事柄を話題にすること。

中国語での定義

把bǎ某mǒu事shì在zài谈tán话huà或huò文wén章zhāng中zhōng提tí出chū或huò指zhǐ明míng，使shǐ其qí成chéng为wéi被bèi提tí及jí的de对duì象xiàng，但dàn通tōng常cháng不bù含hán深shēn入rù分fēn析xī的de含hán义yì。

語源

構成文字の「提」は提出や持ち上げる動作を表し、「到」は到達や結果を示すため、二字が合わさって『（言葉で）提出して話題に到らせる』という成り立ちから言及の意味が生じた。

コラム

  • 口語でも書き言葉でも用いられ、例えば「报告中提到…」のように事実や細部を指し示す場面で使われる点が日常的な使い方と一致する。

「話に出す」は中国語で何と言う？

「話に出す」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる表現は「提到」です。会話や文章の中で、特定の人や話題に触れたり言及したりする場面で自然に使えます。基本的にはこの「提到」を覚えておけば、日常会話からビジネスシーンまで多くの場面で対応できます。

使い分け

  • 提到

    会話や文章の中で、ある人や物事、過去の話題を口にしたり取り上げたりする際に最も広く使われる自然な表現です。

    他刚才在电话里提到了你。

    彼はさっき電話であなたのことを話に出していましたよ。

よくある間違い

  • ✕ 在说话出那个事

    ○ 提到那件事

    日本語の「話に出す」を直訳しても中国語としては通じません。「提到」を用います。

「話に出す」のよくある質問

Q. 「その話は出さないで」は何と言いますか？
「别提了」や「不要再提那件事了」と表現します。「提」や「提到」を否定形とともに使うことで、ある話題に触れないでほしいという気持ちを自然に伝えられます。
Q. 「提到」と「提」の違いは何ですか？
「提」単独でも「話に出す」という意味になりますが、「提到」にすると後ろに具体的な人や話題を目的語として直接置きやすくなります。会話では「他提到你（彼があなたのことを話に出した）」のように広く使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ