話し中

占zhàn线xiàn

意味

  • 動 話し中はなしちゅう
  • 動 通話中
  • 動 話中
占线のイラスト

例文

现xiàn在zài老láo板bǎn占zhàn线xiàn，你nǐ等děng一yí下xià吧ba。

今、上司は話し中だから、少し待って。

开kāi会huì时shí同tóng事shì的de手shǒu机jī一yì直zhí占zhàn线xiàn，联lián系xì不bú上shàng。

会議中に同僚の携帯はずっと話し中で、連絡が取れない。

コアイメージ

電話をかけても相手が通話中で応答できない状態

使い方

類義語との違い

占zhàn线xiàn: 電話をかけたとき相手が通話中で回線がふさがりつながらない状態を表す
打dǎ电diàn话huà: 電話をかけることを表す
接jiē电diàn话huà: 電話に出て相手と話すことを表す
通tōng话huà: 電話や通信で相手と話すことを表す
挂guà断duàn: 通話中や呼び出し中の電話を切ることを表す

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì拨bō打dǎ电diàn话huà时shí提tí示shì线xiàn路lù忙máng或huò对duì方fāng正zhèng在zài通tōng话huà，无wú法fǎ接jiē通tōng。

語源

語は「占」（占める、使用する）と「线」（線・回線）の組合せで、交換機や回線が使用中になる状況を表す合成語として生まれ、電話が使用中であることを示す意味に広まった。

コラム

  • 現代では携帯の着信時に忙音が出ない場合もあるが、口語では通話中を表す簡潔な表現として「占线」を使い、用件が急がなければ後でかけ直す旨を添えると実用的。

「話し中」は中国語で何と言う？

電話が「話し中」であることを表す中国語は「占线」が最も一般的です。回線がふさがっている状態を指し、電話をかけた相手が通話中のときや、受話器から話中音が流れている場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 占线

    電話の回線が使用中であることを指します。電話をかけた相手が他の人と通話中でつながらない日常会話で最もよく使われます。

    我给他打电话，可是电话一直占线。

    彼に電話をかけましたが、ずっと話し中でした。

よくある間違い

  • ✕ 他在说话中，打不通。

    ○ 他电话占线，打不通。

    「说话中」は対面で会話している様子になり、電話回線の話中には「占线」を使います。

「話し中」のよくある質問

Q. 「通話中」と言いたい時は？
スマートフォンの画面表示などでは「通话中」も使われますが、「電話をかけたけれど話し中だった」と人に伝える日常会話では「占线」と言うのが最も自然です。
Q. 話し中だったと伝える表現は？
相手に「さっき電話したら話し中だったよ」と伝えたいときは、「我刚才给你打电话，你一直在占线」のように言います。「一直（ずっと）」を添えると自然です。

「話し中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ