覆fù盖gài物wù

意味

  • 名 被覆材ひふくざい
  • 名 覆いおおい
  • 名 カバー

例文

这zhè种zhǒng覆fù盖gài物wù适shì合hé铺pù在zài花huā坛tán里lǐ。

この被覆材は花壇に敷くのに適している。

コアイメージ

物の表面にかぶせて、外から守るもの

中国語での定義

用yòng来lái遮zhē盖gài、保bǎo护hù或huò隔gé离lí某mǒu个gè物wù体tǐ表biǎo面miàn的de材cái料liào或huò物wù品pǐn

語源

覆盖物は、「覆盖」と「物」を組み合わせた語で、「覆盖」は上からおおうこと、「物」はその役割をする物を表し、合わせて表面をおおう物や材料を指す語になる

コラム

  • 「覆盖物」は、布やふたのような身近な品から、農業用フィルムや地面に敷く資材まで含む幅広い語で、何をおおうかよりも、おおう役割を持つ物である点に焦点がある

面miàn纱shā

意味

  • 名 ベール
  • 名 覆いおおい

例文

新xīn娘niáng戴dài着zhe白bái色sè面miàn纱shā。

花嫁は白いベールをかぶっている。

コアイメージ

顔をやわらかく隠しながら、姿をうっすら見せる薄い覆い

中国語での定義

遮zhē住zhù脸liǎn部bù、使shǐ面miàn容róng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn的de薄báo纱shā;也yě比bǐ喻yù遮zhē掩yǎn真zhēn实shí情qíng况kuàng的de东dōng西xī

語源

面纱は、顔や表面を表す「面」と、目の細かい薄布を表す「纱」を組み合わせた語で、顔を覆う薄布の意味になる

コラム

  • 「揭开面纱」は、隠れていた実態を明らかにするという比喩にもなり、ニュースや説明文で使われる表現

罩zhào子zi

意味

  • 名 覆いおおい

例文

菜cài上shàng盖gài着zhe一yí个gè罩zhào子zi。

料理には覆いがかぶせてある。

コアイメージ

物にかぶせて、その表面を外部から隔てる覆い

中国語での定義

盖gài在zài物wù体tǐ外wài面miàn,使shǐ物wù体tǐ与yǔ外wài界jiè隔gé开kāi,起qǐ遮zhē挡dǎng或huò保bǎo护hù作zuò用yòng的de东dōng西xī

語源

罩子は、「罩」が「罒(网)」と「卓」から成る形声字で、網や覆いを物にかぶせる意味を持ち、「子」が付いて具体的な覆いを指す語になったもの

コラム

  • 「罩子」は対象の外側にかぶせる物を広く指すので、料理だけでなく、ほこりよけや保護用のカバーにも使われる一方、単にふたを開け閉めする容器の部品には「盖子」がよく使われる

帡píng幪méng

意味

  • 名 庇護ひご
  • 名 覆いおおい

例文

孩hái子zi在zài父fù母mǔ的de帡píng幪méng下xià安ān心xīn长zhǎng大dà。

子どもは両親の庇護のもとで安心して成長した。

コアイメージ

大きな覆いの内側に人を置き、外の危険を遠ざける働き

中国語での定義

给gěi某mǒu人rén提tí供gōng保bǎo护hù和hé照zhào料liào,使shǐ某mǒu人rén处chǔ于yú较jiào安ān全quán的de环huán境jìng中zhōng

語源

帡幪は、「帡」と「幪」を組み合わせた語で、「帡」は幕や帳のように張る布、「幪」は上から覆うものを指し、もともとの布の覆いが人を守るイメージから、身を守ってくれる庇護を表すようになった語

コラム

  • 「帡幪」は単なる物理的な保護よりも、親・恩人・国家などの力に包まれて守られる関係を表しやすい語で、保護を意味する一般的な「保护」より文語的で重い響きを持つ

「覆い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ