覆い

例文

コアイメージ

外から物を包んで表面を保護または隠すもの

英英

A layer, piece of material, or the act of covering that protects or conceals something.

語源

coveringは、基本語coverに現在分詞の-ingが付いて名詞化した語で、語根は古フランス語couvrirやラテン語cooperireにさかのぼり「覆うもの」を意味するようになった。

コラム

• coveringは特定の覆いを指すときは可算名詞としてa coveringと用い、材料や状態を表すときは不可算名詞として扱われる。

例文

コアイメージ

覆いとして周囲を密閉して中を保護すること

英英

The act or result of enclosing something completely, especially by sealing it within a case or covering to protect its contents.

語源

encasementは、en-＋case＋-mentが合成され、入れ物に入れて閉じる行為が語義化して「覆い」や「封入」の意味になった

コラム

• encasementは対象を密閉して保護する行為を表すことが多く、博物資料や機器の保護を説明する文脈で用いられることがある

例文

コアイメージ

対象の上を覆って保護する薄い層やそれで覆う行為をさし、主要訳は覆い

英英

A covering placed over an object to protect, hide, or preserve it.

語源

overlayは、overとlayの結合に由来し「上に置く・被せるもの」という意味から覆いの用法が定着した

コラム

• overlayは物理的に薄い覆いを意味することが多く、対象を完全に包むcoverとはニュアンスが異なり表面に重ねる点が特徴

例文

コアイメージ

布や帯で何かを包んで作る覆い、または帯状に広く覆われる状態

英英

A covering or wrapping that envelops something, often a layer such as cloth, bandage, mist, or other material that lies over an object.

語源

swathingは、古英語 swæð（帯状の地）に由来し、そこから「覆い」や「帯」を指す語になり、動詞swatheの現在分詞として布で巻いて覆う意味が定着した

コラム

• 文学や報道で霧や光が風景を覆う描写に用いられることが多く、物理的に布や包帯で何かを包んで作る覆いの意味も含む