如rú花huā似sì锦jǐn

意味

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de夜yè景jǐng如rú花huā似sì锦jǐn。

この都市の夜景は華やかだ。

コアイメージ

花が咲き、錦織が広がるように、目の前が色彩と輝きで満ちるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng色sè、生shēng活huó或huò前qián途tú美měi丽lì而ér光guāng明míng,充chōng满mǎn鲜xiān艳yàn的de色sè彩cǎi和hé美měi好hǎo的de希xī望wàng

語源

如花似锦は、「如」と「似」がどちらも「〜のよう」を表し、「花」と「锦」を並べて、花の美しさと錦織の華やかさにたとえる成語

コラム

  • 景色だけでなく、人生や将来にも使えるため、「如花似锦的前程」のように、これからの明るく華やかな見通しを表す用法もある

华huá

意味

例文

来lái华huá工gōng作zuò的de外wài国guó人rén越yuè来lái越yuè多duō。

中国に働きに来る外国人がますます増えている。

コアイメージ

文化の輝きと結びついた中国を表す、古くからの呼び名

中国語での定義

中zhōng国guó的de简jiǎn称chēng;也yě表biǎo示shì美měi丽lì、光guāng彩cǎi和hé兴xīng盛shèng

語源

华は、「華」の簡体字で、もとは花が盛んに開く形を描いた字から、花の美しさや栄えを表す意味へ広がり、「华夏」の「华」として中国を指す語にもなった

コラム

  • 中国語の「来华」は「中国へ来る」という意味になる一方、「华人」は国籍ではなく中国系の人を指すことがあり、同じ「华」でも場所と人のどちらに関わるかで読み取り方が変わる

明míng艳yàn

意味

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn明míng艳yàn的de红hóng裙qún子zi。

彼女はあでやかな赤いスカートを着ている。

コアイメージ

鮮やかな色や華やかな姿が周囲からくっきり浮かび上がる印象

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè或huò外wài表biǎo鲜xiān艳yàn美měi丽lì,显xiǎn得de十shí分fēn醒xǐng目mù。

語源

明艳は、明るさや鮮明さを表す「明」と、美しさや華やかさを表す「艳」から成り、色と姿の両方が際立つ意味になった複合語

コラム

  • 明艳は人の性格よりも、赤い服や濃い化粧、明るい顔立ちなど視覚的な華やかさを表す場面で使われる語

光guāng彩cǎi耀yào目mù

意味

  • 成語・慣用句 まばゆい
  • 成語・慣用句 きらびやか
  • 成語・慣用句 華やかはなやか

例文

她tā穿chuān着zhe礼lǐ服fú,显xiǎn得de光guāng彩cǎi耀yào目mù。

彼女は礼服を着て、まばゆく見えた。

コアイメージ

強い光や鮮やかな色が目に飛び込み、視線を引きつける華やかさ

中国語での定義

光guāng线xiàn和hé色sè彩cǎi非fēi常cháng明míng亮liàng耀yào眼yǎn,使shǐ人rén感gǎn到dào华huá丽lì夺duó目mù

語源

光彩耀目は、「光彩」を光や色の輝き、「耀目」を目にまぶしく映ることとして組み合わせ、輝きが目を引く様子を表す成語

コラム

  • 「漂亮」のように単に美しいというより、礼服や装飾などが光や色のきらめきでひときわ目立つ場面に使われる表現

五wǔ光guāng十shí色sè

意味

  • 成語・慣用句 色とりどりいろとりどり
  • 成語・慣用句 多種多様たしゅたよう
  • 成語・慣用句 華やかはなやか

例文

商shāng店diàn里lǐ摆bǎi满mǎn了le五wǔ光guāng十shí色sè的de商shāng品pǐn。

店には色とりどりの商品が並んでいる。

コアイメージ

いくつもの色が鮮やかな光を帯びてきらめき、全体が華やかに広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng色sè彩cǎi鲜xiān明míng、光guāng彩cǎi耀yào眼yǎn,而ér且qiě种zhǒng类lèi很hěn多duō

語源

五光十色は、「五光」と「十色」を組み合わせた成語で、「五」と「十」は具体的な数ではなく多さを表し、さまざまな光と色がきらめく様子から、色彩が鮮やかで種類も多い状態を表す

コラム

  • 「五光十色」は単に色数が多いだけでなく、光沢やきらめきまで感じさせる表現で、店の商品や街の景色など、目を引く華やかなものを描写するときに使われる

绚xuàn烂làn

意味

例文

节jié日rì的de灯dēng光guāng绚xuàn烂làn多duō彩cǎi。

祝日の照明は華やかで色とりどりだ。

コアイメージ

鮮やかな色彩や光が勢いよく広がり、景色全体を華やかにする様子

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè或huò光guāng彩cǎi鲜xiān明míng艳yàn丽lì,给gěi人rén华huá美měi、耀yào眼yǎn的de感gǎn觉jué。

語源

绚烂は、「绚」が色彩の美しさを、「烂」が光の明るさや輝きを表し、2つの語素が結びついて鮮やかで華やかな様子を示す語

コラム

  • 「绚烂」は自然の景色や祝祭の演出など、視界に広がる華やかさを表すことが多く、人物の性格や話し方の派手さには普通そのまま使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ