芳しい

中国語
意味
例文
芬郁
芳しい
空气中弥漫着芬郁的花香。
空気中に芳しい花の香りが満ちている。
香扑扑
芳しい
这朵花香扑扑的。
その花は芳しい。
馥馥
芳しい
春风吹来，桂花馥馥。
春風が吹き、キンモクセイの香りが芳しい。
香馥馥
芳しい
空气中飘着香馥馥的花香。
空気中に芳しい花の香りが漂っている。
菲菲
芳しい
春风吹来，花香菲菲。
春風が吹くと、花の香りが芳しい。
馥
芳しい
花园里馥郁的花香令人陶醉。
庭園の芳しい花の香りに人はうっとりした。
芬馥
芳しい
这朵兰花芬馥，香气沁人。
この蘭は芳しく、香りが心地よい。
馥郁
芳しい
茶香馥郁，令人心旷神怡。
茶の香りが芳しく、心が晴れやかになる。
菲
わずかな
礼物虽菲，情意却很深。
贈り物はわずかだが、気持ちは深い。
郁
憂うつな
他近来心情郁郁，少言寡语。
彼は最近憂うつで、口数が少ない。

芬fēn郁yù

意味

  • 形 芳しいかんばしい
  • 形 香り高いかおりたかい

例文

空kōng气qì中zhōng弥mí漫màn着zhe芬fēn郁yù的de花huā香xiāng。

空気中に芳しい花の香りが満ちている。

コアイメージ

よい香りが弱く漂うのでなく、濃密に立ちこめるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng香xiāng气qì很hěn浓nóng，闻wén起qǐ来lái芬fēn芳fāng而ér浓nóng郁yù

語源

芬郁は、「芬」という芳香の語素に、「郁」という濃く盛んな状態を表す語素が加わってできた複合語

コラム

  • 芬郁は「香りがある」というだけでなく、香りの濃さまで伝える表現で、花香のような香りを描写する文章で見かける語

香xiāng扑pū扑pū

意味

  • 形 芳しいかんばしい

例文

这zhè朵duǒ花huā香xiāng扑pū扑pū的de。

その花は芳しい。

コアイメージ

鼻の近くまで香りが届き、強く感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng香xiāng气qì扑pū面miàn而ér来lái，气qì味wèi浓nóng郁yù而ér令lìng人rén感gǎn到dào芬fēn芳fāng

語源

香扑扑は、「香」と、香りなどが人に向かって来る意味を持つ「扑」を重ねた「扑扑」から成り、香りが強く漂う様子を表す語

コラム

  • 「扑鼻」は香りが鼻に届くことに焦点を置く語だが、「香扑扑」は「香扑扑的桂花」のように、香りを帯びたものの様子全体を描写する語

馥fù馥fù

意味

  • 形 芳しいかんばしい

例文

春chūn风fēng吹chuī来lái，桂guì花huā馥fù馥fù。

春風が吹き、キンモクセイの香りが芳しい。

コアイメージ

花や香料の香りが濃く、空間いっぱいに感じられる様子

中国語での定義

形xíng容róng香xiāng气qì浓nóng厚hòu而ér芬fēn芳fāng，常cháng用yòng来lái描miáo写xiě花huā香xiāng

語源

馥馥は、香りを表す「香」に音を示す「复」を組み合わせた「馥」の重ね語で、同じ字の反復によって香りの濃さと広がりを強めている

コラム

  • 「馥馥」は意味の近い「芳香」よりも、香りが続けて立ちこめる情景を描く響きが強く、桂花などの花を述べる文で自然に現れる語

香xiāng馥fù馥fù

意味

  • 形 芳しいかんばしい

例文

空kōng气qì中zhōng飘piāo着zhe香xiāng馥fù馥fù的de花huā香xiāng。

空気中に芳しい花の香りが漂っている。

コアイメージ

豊かで濃い香りが周囲に広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng香xiāng气qì浓nóng厚hòu而ér芬fēn芳fāng，四sì处chù飘piāo散sàn的de样yàng子zi。

語源

香馥馥は、「香」に、香りが濃く豊かなことを表す「馥馥」を組み合わせた形容表現で、香気が一面に漂う様子を示す

コラム

  • 「香馥馥的花香」のように「的」を介して名詞を修飾し、香りの性質を生き生きと表せる語で、香りそのものを指す名詞として使う語ではない

菲fēi菲fēi

意味

  • 形 芳しいかんばしい
  • 形 繁茂したはんもした

例文

春chūn风fēng吹chuī来lái，花huā香xiāng菲fēi菲fēi。

春風が吹くと、花の香りが芳しい。

コアイメージ

草木の盛んな姿から、濃い香りまで豊かに感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng花huā草cǎo繁fán茂mào或huò花huā香xiāng浓nóng厚hòu

語源

菲菲は、「菲」が「艹」を意味の手がかり、「非」を音の手がかりとする形声字であり、同じ字の反復によって草木や香りの豊かな状態を強く示す語になったもの

コラム

  • 「菲菲」の「菲」は「菲薄」の「菲」と同じ字でも、前者はfēiと読み、後者はfěiと読んで意味も異なるため、字だけで発音や意味を決めない点が学習上の注意になる

馥fù

意味

  • 形 芳しいかんばしい

例文

花huā园yuán里lǐ馥fù郁yù的de花huā香xiāng令lìng人rén陶táo醉zuì。

庭園の芳しい花の香りに人はうっとりした。

コアイメージ

花や香水から、厚みのある香りが立ち広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng香xiāng味wèi浓nóng厚hòu，散sàn发fā出chū芬fēn芳fāng的de气qì息xī

語源

馥は、「香」が香りに関わる意味を示し、「复」が発音を示す形声字で、香りを表す字に音の要素を加えて成り立った字

コラム

  • 「馥」は単独よりも「馥郁」などの書き言葉で使われることが多く、日常会話でよく使う「香」よりも、文章中で香りの豊かさを表す語

芬fēn馥fù

意味

  • 形 芳しいかんばしい

例文

这zhè朵duǒ兰lán花huā芬fēn馥fù，香xiāng气qì沁qìn人rén。

この蘭は芳しく、香りが心地よい。

コアイメージ

花や草から、濃く豊かな香りが広がる様子

中国語での定義

形xíng容róng花huā草cǎo等děng散sàn发fā出chū的de香xiāng气qì浓nóng郁yù而ér芬fēn芳fāng

語源

芬馥は、香りを表す「芬」と、香りが強く広がることを表す「馥」を重ね、豊かで濃い香りを表す語になったもの

コラム

  • 芬馥は日常会話よりも文章で使われやすい書き言葉で、花や香草の香りを格調高く描く場面に現れる語

馥fù郁yù

意味

  • 形 芳しいかんばしい

例文

茶chá香xiāng馥fù郁yù，令lìng人rén心xīn旷kuàng神shén怡yí。

茶の香りが芳しく、心が晴れやかになる。

コアイメージ

香りが濃く、豊かにあたりを満たす感じ

中国語での定義

指zhǐ香xiāng味wèi浓nóng重zhòng而ér芬fēn芳fāng，多duō用yòng来lái描miáo述shù花huā朵duǒ、茶chá、酒jiǔ等děng发fā出chū的de香xiāng味wèi

語源

馥郁は、『馥』と『郁』という香りに関わる語素を組み合わせ、強く豊かな香りが立ちこめる状態を表す複合語

コラム

  • 「馥郁」は日常会話よりも、茶葉の紹介文や文学的な描写で見かけやすく、香りが弱いことではなく、厚みのある芳香を指す表現

菲fēi

意味

  • 形 わずかな
  • 形 芳しいかんばしい
  • 名 フィリピン

例文

礼lǐ物wù虽suī菲fēi，情qíng意yì却què很hěn深shēn。

贈り物はわずかだが、気持ちは深い。

コアイメージ

少なくて厚みがなく、相手に示す物としては控えめな状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù少shǎo而ér薄báo，数shù量liàng或huò内nèi容róng不bú够gòu丰fēng富fù。

語源

菲は、「艹」が意味の範囲を示し、「非」が音を示す形声字で、古い字書では草の名として説明され、現在の「菲薄」では物の分量や内容が薄いという意味を表す

コラム

  • 「菲」は「菲律宾」の略称として目にすることもあるが、わずかなことを表す形容詞では別の用法で、特に「菲薄」のような文章語として使われる

郁yù

意味

  • 形 憂うつなゆううつな
  • 形 芳しいかんばしい
  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

他tā近jìn来lái心xīn情qíng郁yù郁yù，少shǎo言yán寡guǎ语yǔ。

彼は最近憂うつで、口数が少ない。

コアイメージ

気持ちやものが内側にたまり、外へすっきり流れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn情qíng低dī落luò、烦fán闷mèn，或huò形xíng容róng香xiāng气qì浓nóng厚hòu、草cǎo木mù茂mào盛shèng

語源

郁は、憂うつの意味では繁体字『鬱』を簡略化した字で、『鬱』の古い意味に草木が密に茂ることがあり、そこから香りがこもることや心がふさがることを表す用法へ広がった字

コラム

  • 『郁郁葱葱』では草木が密に茂るよい意味になる一方、『郁闷』や『忧郁』では心に悩みがこもる意味になるため、後ろに続く語で意味を見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ