色見本

色sè卡kǎ

意味

  • 名 色見本いろみほん
  • 名 カラーチャート
  • 名 カラーサンプル
  • 名 色見本帳
色卡のイラスト

例文

设shè计jì师shī给gěi了le我wǒ一yì张zhāng色sè卡kǎ。

デザイナーが私に一枚の色見本を渡した。

请qǐng把bǎ色sè卡kǎ拿ná过guò来lái，我wǒ们men要yào选xuǎn主zhǔ色sè。

色見本を持ってきてください。主色を選びます。

コアイメージ

紙や画面上に並べられた色の参照見本群

使い方

類義語との違い

色sè卡kǎ: 紙やデジタル上に並べた色見本をまとめたカードやシート
色sè样yàng: 一色ごとに作られた小さな見本片で、色の具合を確認するときに使う
色sè卡kǎ片piàn: 携帯して使える、小さなカード状にした色見本

中国語での定義

用yòng于yú纸zhǐ质zhì或huò电diàn子zi的de颜yán色sè参cān照zhào表biǎo，可ké以yǐ是shì扇shàn形xíng卡kǎ片piàn、色sè板bǎn或huò软ruǎn件jiàn中zhōng的de色sè块kuài，用yòng来lái比bǐ对duì、选xuǎn择zé和hé记jì录lù颜yán色sè。

語源

「色卡」は「色」と「卡」から成る複合語で、「色」は色彩を表し、「卡」は元来卡片を指す字でカード状の物を示す語として用いられ、紙やデータ上で色見本を並べて参照する道具を意味するようになった。

コラム

  • オンラインで色をやり取りすると画面固有の表示差が出るため、店や現場では紙の色卡で最終確認する習慣があり、会話では紙の色卡を見せ合って決めると誤差を減らせる。

「色見本」は中国語で何と言う？

「色見本」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「色卡」です。デザイン、印刷、アパレル、塗装など幅広い業界で、カラーチップやスウォッチ、色見本帳全般を指して用いられます。文脈や業界を問わず、色見本と言いたいときは基本的にこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 色卡

    印刷、塗装、繊維業界などで使われる色見本やカラーチャート全般を指す最も標準的な表現です。

    请参考这本色卡选择您喜欢的颜色。

    この色見本を参考に、お好みの色をお選びください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我看一下色样本。

    ○ 请给我看一下色卡。

    日本語の「見本」を直訳して「样本」と組み合わせても色見本帳の意味にはなりません。

「色見本」のよくある質問

Q. パントンなどの色見本帳も「色卡」ですか？
はい、「色卡」で通じます。パントン社の色見本帳は中国語で「潘通色卡」と呼ばれます。冊子状のものだけでなく、カード型やシート状の色見本もすべて「色卡」と表現できます。
Q. 口紅などの化粧品の色見本も「色卡」と言えますか？
化粧品などの印刷されたカラーチャートなら「色卡」と言えます。ただし、実際に肌に塗って試すテスターは「试用装」や「试色」という表現を使うのが自然です。

「色見本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ