自動車のナンバープレート

号hào牌pái

意味

名自動車のナンバープレートじどうしゃのナンバープレート
名車牌
名牌照
名ナンバー

号牌のイラスト

例文

我wǒ 的de 车chē 的de号hào牌pái不bú见jiàn 了le。

私の自動車のナンバープレートがなくなった。

发fā生shēng 事shì故gù 后hòu，请qǐng 先xiān 记jì住zhù 对duì方fāng 的de号hào牌pái。

事故が起きたらまず相手のナンバープレートを覚えてください。

コアイメージ

車両の身元を示すために用いられる、前後に取り付けられた登録番号入りの表示板。

使い方

记jì住zhù号hào牌pái

ナンバープレートを覚えておく
看kàn到dào号hào牌pái

ナンバープレートを見る

類義語との違い

号hào 牌pái: 自動車の前後につける、登録番号が書かれた表示板。
车chē牌pái: 自動車の前後につける、登録番号が書かれた表示板。
车chē牌pái 号hào: 自動車の登録番号を示す、数字や文字の並び。
牌pái照zhào: 公的に登録された自動車のナンバープレート。

語源

「号」は番号の意、「牌」は札や牌子の意があり、二字を合わせて番号を掲示する札を意味し、近代以降は車両の登録表示に使われるようになった。

コラム

表現としては「我的号牌不见了」でも通じるが、日常会話では「我的车牌不见了」の方が頻出するため会話での自然さを重視する場面が多い。

「自動車のナンバープレート」は中国語で何と言う？

「自動車のナンバープレート」は中国語で「号牌」と言います。公的な手続きや交通法規、ニュースなどで正式名称としてよく用いられる表現です。日常会話では「车牌」と表現されることも多いですが、公的な書類や行政上の規定では「号牌」が正式な用語として広く使われています。

使い分け

号牌
車両のナンバープレートを指す公的・正式な表現です。交通法規や車検、登録手続きなどの文脈でよく使われます。
这辆车的号牌不太清楚。
この車のナンバープレートはあまりはっきり見えません。

よくある間違い

✕ 日本語の「番号板」をそのまま中国語として使うこと。
○ 号牌（または车牌）
中国語で「番号板」という語は一般的ではなく、意味が通じにくいためです。

「自動車のナンバープレート」のよくある質問

Q. ナンバープレートの番号は何と言いますか？

ナンバープレートに記載された登録番号は「号牌号码」や「车牌号」と言います。駐車場での精算や警察への届出、各種手続きなどで番号を伝える際によく使われる表現です。

Q. 「号牌」の数え方は何ですか？

ナンバープレートを数えるときの量詞には「块」や「副」を使います。単体として「1枚」を指す場合は「一块号牌」、前後の「1組・1対」を指す場合は「一副号牌」と表現するのが自然です。