辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
火huǒ车chē突tū然rán越yuè轨guǐ了le。
列車が突然脱線した。
本来の線路や決められた範囲を越えて、進むべき道から外れる感覚
偏piān离lí正zhèng常cháng的de运yùn行xíng路lù线xiàn，或huò者zhě违wéi反fǎn应yìng该gāi遵zūn守shǒu的de规guī则zé和hé规guī范fàn
越轨は、「越」が境界を越えること、「轨」が車輪の通る線路を表し、もともとは列車が線路から外れることを指した語で、そこから規則や常識から外れる意味にも広がったもの
这zhè列liè火huǒ车chē在zài转zhuǎn弯wān处chù跳tiào轨guǐ了le。
この列車はカーブで脱線した。
列車がレールの上から外へ飛び出す動き
火huǒ车chē的de车chē轮lún离lí开kāi铁tiě轨guǐ，不bù能néng沿yán着zhe铁tiě轨guǐ正zhèng常cháng行xíng驶shǐ。
跳轨は、「跳」が跳ぶ動き、「轨」が列車の走るレールを表し、車輪がレールから跳び外れる状態を組み合わせた語
火huǒ车chē在zài桥qiáo上shàng脱tuō轨guǐ了le。
列車が橋の上で脱線した。
本来の軌道から外れ、進む方向や流れが変わる状態
指zhǐ火huǒ车chē等děng车chē辆liàng离lí开kāi轨guǐ道dào，也yě指zhǐ事shì情qíng的de发fā展zhǎn偏piān离lí原yuán定dìng的de方fāng向xiàng
脱轨は、「脱」が離れること、「轨」が車輪を導く軌道を表すことから、車両が軌道を離れることを表し、そこから計画や物事の進行が本来の方向から外れる意味にも広がった語
他tā一yì紧jǐn张zhāng就jiù跑pǎo调diào。
彼は緊張するとすぐ音程を外す。
目指す音の高さの道筋からそれるイメージ
唱chàng歌gē或huò演yǎn奏zòu时shí音yīn高gāo没méi有yǒu保bǎo持chí在zài正zhèng确què的de位wèi置zhì，偏piān离lí了le原yuán来lái的de调diào；有yǒu时shí也yě用yòng于yú比bǐ喻yù说shuō话huà或huò做zuò事shì脱tuō离lí主zhǔ题tí
跑调は、「跑」が走って離れること、「调」が音の高さや音楽の調子を表し、音が定められた高さから離れる状態を表す語
火huǒ车chē在zài途tú中zhōng脱tuō线xiàn了le。
列車が途中で脱線した。
本来沿っていた線や筋道から外れる
指zhǐ列liè车chē离lí开kāi铁tiě轨guǐ，或huò说shuō话huà、做zuò事shì偏piān离lí原yuán来lái的de主zhǔ题tí和hé方fāng向xiàng
脱线は、「脱」が離れること、「线」が線や進む筋道を表し、線から外れる意味を組み合わせた語で、列車が線路から外れることから話題や行動が本筋からそれる意味にも広がったもの
说shuō着zhe说shuō着zhe就jiù扯chě远yuǎn了le。
話しているうちに、話が脱線した。
話しているうちに、元の話題から遠い場所へ話の焦点が移るイメージ
说shuō话huà时shí把bǎ内nèi容róng带dài到dào原yuán来lái话huà题tí以yǐ外wài的de地dì方fāng，偏piān离lí了le主zhǔ题tí。
扯远は、「扯」の引っぱるという動作に「远」を組み合わせた語で、話題を元の位置から遠くへ引っぱるように内容がずれることを表す
