扯远

「扯远」の発音・読み方

ピンインchě yuǎn

「扯远」の意味

「扯远」の例文

说shuō着zhe说shuō着zhe就jiù扯chě远yuǎn了le。

話しているうちに、話が脱線した。

「扯远」のコアイメージコアイメージ

話しているうちに、元の話題から遠い場所へ話の焦点が移るイメージ

「扯远」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà时shí把bǎ内nèi容róng带dài到dào原yuán来lái话huà题tí以yǐ外wài的de地dì方fāng，偏piān离lí了le主zhǔ题tí。

「扯远」の語源語源

扯远は、「扯」の引っぱるという動作に「远」を組み合わせた語で、話題を元の位置から遠くへ引っぱるように内容がずれることを表す

「扯远」のコラムコラム

  • 「扯远」には物理的に遠くへ移動する意味ではなく、会話の焦点が本題からずれる意味があり、「扯远了」と言えばそのずれに気づいた場面を短く表せる

「扯远」は英語では

↑ TOPへ