脱线（中国語）の意味「脱線する」ピンイン・例文

「脱线」のコアイメージコアイメージ

本来沿っていた線や筋道から外れる

「脱线」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 列liè车chē 离lí开kāi 铁tiě轨guǐ，或huò说shuō话huà、做zuò事shì 偏piān离lí原yuán来lái的de主zhǔ题tí和hé方fāng向xiàng

「脱线」の語源語源

脱线は、「脱」が離れること、「线」が線や進む筋道を表し、線から外れる意味を組み合わせた語で、列車が線路から外れることから話題や行動が本筋からそれる意味にも広がったもの

「脱线」のコラムコラム

中国語の脱线は列車が線路から外れる場合にも話が本筋からそれる場合にも使えるが、話題がそれることには「跑题」も使われ、会話では表現を使い分けることがある

「脱线」は英語では

「脱線する」 → deviate digress 和英辞典で見る
「話がそれる」 → branch off wander off 和英辞典で見る