肌

肌jī肤fū

意味

肌肤のイラスト

例文

她tā的de肌jī肤fū看kàn起qǐ来lái很hěn光guāng滑huá。

彼女の肌は滑らかに見える。

冬dōng天tiān肌jī肤fū容róng易yì干gān燥zào，建jiàn议yì每měi天tiān保bǎo湿shī。

冬は肌が乾燥しやすいので、毎日保湿することを勧める。

コアイメージ

身体の外側にある柔らかな被覆で、見た目や手で触れたときの感触が注目される部分

使い方

類義語との違い

肌jī肤fū: 身体の外側にある柔らかな組織で、見た目や触ったときの感じが重要になる部位
皮pí肤fū: 身体表面の柔らかな組織で、肌の状態や感触を指す

中国語での定義

人rén体tǐ表biǎo面miàn的de外wài层céng组zǔ织zhī，等děng同tóng或huò接jiē近jìn于yú“皮pí肤fū”，侧cè重zhòng于yú外wài观guān和hé质zhì感gǎn的de描miáo述shù场chǎng合hé。

語源

複合語として「肌」は表面の肉や筋を示し、「肤」は本来の字「膚」から来る皮の意味を持つため、合わせて皮膚そのものや皮肤の状態を指す語として定着した

コラム

  • 学習会話では多くの場合「皮肤」と置き換え可能だが、美容広告や化粧品表示ではより「肌肤」が好まれて用いられることを意識すると自然な使い分けができる

「肌」は中国語で何と言う？

日本語の「肌」に最もぴったりな中国語は「肌肤」です。日常会話ではより口語的で一般的な「皮肤」も非常によく使われますが、スキンケアや美容、文章語的な表現では「肌肤」が好まれます。きめ細かさやなめらかさなど、肌の質感や美しさを強調したい場面に最適な言葉です。

使い分け

  • 肌肤

    文章語的で上品な響きがあり、スキンケアや化粧品の広告、きめ細かな素肌の美しさを描写する際によく使われます。

    这套化妆品可以让肌肤保持水润。

    この化粧品セットは肌のみずみずしさを保つことができます。

よくある間違い

  • ✕ 我的肌很好。(Wǒ de jī hěn hǎo.)

    ○ 我的肌肤很好。/ 我的皮肤很好。

    中国語で「肌」の1文字だけでは通じません。通常は「肌肤」または「皮肤」と言います。

「肌」のよくある質問

Q. 「肌荒れ」は中国語で何と言いますか？
症状によって表現が分かれます。乾燥やキメの乱れなど肌の調子が悪い全般は「皮肤粗糙」や「肌肤状态不好」、ニキビや吹き出物が出ている状態なら「皮肤起痘」などと表現するのが自然です。
Q. 「敏感肌」は中国語でもそのまま通じますか？
はい、中国語でもそのまま「敏感肌」または「敏感肌肤」と言い、日常会話でもコスメのパッケージなどでも非常によく使われています。乾燥肌は「干性肌肤」、脂性肌は「油性肌肤」と言います。

「肌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ