罵倒する

中国語
意味
例文
咒骂
罵る
他当众咒骂工作人员。
彼は人前で職員を罵った。
侮骂
罵倒する
他当众侮骂同事。
彼は人前で同僚を罵倒した。
臭骂
罵倒する
他喝醉后就开始臭骂别人。
彼は酔うと、他人を罵倒し始める。
辱骂
罵倒する
他因为生气而辱骂别人。
彼は怒って他人を罵倒した。
丑诋
中傷する
他不该在背后丑诋别人。
彼は陰で他人を中傷すべきではない。
怒骂
罵倒する
他在众人面前怒骂同事。
彼は皆の前で同僚を罵倒した。
唾骂
罵る
他当众唾骂对手。
彼は人前で相手を罵った。
詈骂
罵倒する
他在电话里詈骂对方。
彼は電話で相手を罵倒した。
詈
罵倒する
他在会上当众詈骂同事。
彼は会議で人前に同僚を罵倒した。
肆言詈辱
罵倒する
他在网上肆言詈辱别人。
彼はネット上で他人を罵倒した。

咒zhòu骂mà

意味

  • 動 罵るののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 罵倒するばとうする

例文

他tā当dāng众zhòng咒zhòu骂mà工gōng作zuò人rén员yuán。

彼は人前で職員を罵った。

コアイメージ

怒りをむき出しにして相手を言葉で傷つけること

中国語での定義

带dài着zhe强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù或huò恶è意yì，用yòng粗cū野yě难nán听tīng的de话huà攻gōng击jī和hé责zé骂mà别bié人rén

語源

咒骂は、「咒」がのろいをかけることを表し、「骂」が相手をののしることを表すため、二つの動詞的な意味が重なって激しい罵りを表す語になった

コラム

  • 咒骂は、感情の激しさを含むため、軽い注意や冗談めいた悪口には合いにくく、相手を強く攻撃する発言を表すときに選ばれる語

侮wǔ骂mà

意味

  • 動 罵倒するばとうする

例文

他tā当dāng众zhòng侮wǔ骂mà同tóng事shì。

彼は人前で同僚を罵倒した。

コアイメージ

言葉を武器にして、相手を下に置くイメージ

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu侮wǔ辱rǔ性xìng的de语yǔ言yán辱rǔ骂mà别bié人rén

語源

侮骂は、「侮」が相手を見下して辱めることを、「骂」が声や言葉でののしることを表し、その二つを組み合わせた複合語

コラム

  • 「侮辱」は言葉だけでなく態度や行為にも使えるのに対し、「侮骂」は「骂」を含むため、話し言葉や書かれた言葉による攻撃に焦点がある語

臭chòu骂mà

意味

  • 動 罵倒するばとうする

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu就jiù开kāi始shǐ臭chòu骂mà别bié人rén。

彼は酔うと、他人を罵倒し始める。

コアイメージ

相手に不快さが突き刺さるほど、激しく言葉で攻撃するイメージ

中国語での定義

用yòng难nán听tīng的de话huà猛měng烈liè地dì骂mà人rén，表biǎo示shì强qiáng烈liè地dì责zé骂mà或huò侮wǔ辱rǔ别bié人rén

語源

臭骂は、「臭」がいやな感じや強い不快さを表し、「骂」が人を悪く言ったりののしったりすることを表す複合語で、強い悪口を浴びせる意味になったもの

コラム

  • 臭骂の「臭」はにおいを述べるのではなく、骂の強さや不快さを際立たせる働きを持つため、普通に注意する場面ではなく、感情的で激しいののしりを表す語

辱rǔ骂mà

意味

  • 動 罵倒するばとうする

例文

他tā因yīn为wèi生shēng气qì而ér辱rǔ骂mà别bié人rén。

彼は怒って他人を罵倒した。

コアイメージ

言葉をぶつけて相手の人格や面目を踏みにじること

中国語での定義

用yòng难nán听tīng、侮wǔ辱rǔ人rén的de话huà攻gōng击jī或huò斥chì责zé别bié人rén

語源

辱骂は、「辱」が恥をかかせること、「骂」が大声で責めたり悪口を言ったりすることを表し、二つの意味を重ねて成立した語

コラム

  • 「辱骂」は単なる不満の表明ではなく、相手を人として低く扱う発言を指すため、「别人」を目的語にした「辱骂别人」の形で使われることが多い

丑chǒu诋dǐ

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 罵倒するばとうする

例文

他tā不bù该gāi在zài背bèi后hòu丑chǒu诋dǐ别bié人rén。

彼は陰で他人を中傷すべきではない。

コアイメージ

言葉によって相手の価値を下げ、名誉を汚す行為

中国語での定義

恶è意yì地dì用yòng难nán听tīng的de话huà贬biǎn低dī、辱rǔ骂mà别bié人rén，损sǔn害hài别bié人rén的de名míng誉yù

語源

丑诋は、「丑」が醜さや恥を示し、「诋」が相手をそしり、悪く言うことを示す語で、二字を重ねて相手を辱める発言を表すようになった語

コラム

  • 丑诋の「丑」は人の容姿が醜いという意味だけに限られず、相手を恥ずべき存在として扱う感覚を含むため、外見への悪口に限定されない表現

怒nù骂mà

意味

  • 動 罵倒するばとうする
  • 動 悪罵するあくばする
  • 動 怒鳴りつけるどなりつける

例文

他tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián怒nù骂mà同tóng事shì。

彼は皆の前で同僚を罵倒した。

コアイメージ

抑えきれない怒りを、相手への攻撃的な発言に変えること

中国語での定義

带dài着zhe强qiáng烈liè的de怒nù气qì用yòng难nán听tīng的de话huà斥chì责zé别bié人rén

語源

怒骂は、「怒」の強い怒りと「骂」のののしりを結びつけた複合語で、怒りにまかせて相手を激しく責める行為を表す

コラム

  • 「怒骂」は単なる不満の表明ではなく、相手に向けた攻撃的な言葉を伴う点が特徴で、「批评」のような冷静な批判とは使い分けられる

唾tuò骂mà

意味

  • 動 罵るののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 罵倒するばとうする
  • 動 ののしる

例文

他tā当dāng众zhòng唾tuò骂mà对duì手shǒu。

彼は人前で相手を罵った。

コアイメージ

相手へ向けて、吐き捨てるような悪意の言葉を浴びせる感覚

中国語での定義

带dài着zhe强qiáng烈liè的de侮wǔ辱rǔ和hé厌yàn恶wù，用yòng难nán听tīng的de话huà攻gōng击jī或huò斥chì骂mà别bié人rén

語源

唾骂は、「唾」と「骂」を組み合わせた語で、「唾」は吐き出すつば、「骂」は人を悪く言うことを表し、つばを吐き出すように悪意の言葉を相手へ浴びせる意味を形作る

コラム

  • 普通の「骂」よりも相手への軽蔑や嫌悪が前面に出る語で、ニュースや文章では人物や行為を強く攻撃する場面に現れやすく、単なる不満の表明には使いにくい表現

詈lì骂mà

意味

  • 動 罵倒するばとうする

例文

他tā在zài电diàn话huà里lǐ詈lì骂mà对duì方fāng。

彼は電話で相手を罵倒した。

コアイメージ

悪い言葉で相手を強く責め立てるイメージ

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu侮wǔ辱rǔ性xìng的de语yǔ言yán骂mà别bié人rén

語源

詈骂は、「詈」と「骂」がともに人を悪く言う意味を持つことから成る複合語で、同じ方向の意味を重ねてののしる行為を表す語

コラム

  • 「詈骂」は単なる不満や意見の表明ではなく、人に対する侮辱を含む言葉を向ける場合に使われるため、「批评」のような評価の語とは焦点が異なる語

詈lì

意味

  • 動 罵倒するばとうする

例文

他tā在zài会huì上shàng当dāng众zhòng詈lì骂mà同tóng事shì。

彼は会議で人前に同僚を罵倒した。

コアイメージ

言葉で相手の人格や行いを激しく攻撃すること

中国語での定義

用yòng侮wǔ辱rǔ性xìng很hěn强qiáng的de话huà辱rǔ骂mà或huò斥chì责zé别bié人rén

語源

詈は、『説文解字』が「罵也」と記す古い字で、「网」と「言」を組み合わせた会意字として作られ、言葉によるののしりを表す語

コラム

  • 詈と「骂」はどちらも人をののしる意味を持つが、詈は書き言葉や硬い表現に現れやすく、日常の発話では「骂」のほうが普通に使われる語

肆sì言yán詈lì辱rǔ

意味

  • 成語・慣用句 罵倒するばとうする

例文

他tā在zài网wǎng上shàng肆sì言yán詈lì辱rǔ别bié人rén。

彼はネット上で他人を罵倒した。

コアイメージ

抑えのない悪口を相手に浴びせ、尊厳を傷つける場面

中国語での定義

毫háo无wú顾gù忌jì地dì用yòng侮wǔ辱rǔ性xìng的de话huà辱rǔ骂mà别bié人rén

語源

肆言詈辱は、「肆言」と「詈辱」を組み合わせた成語で、「肆」は抑えず任意に、「言」は言葉、「詈」はののしる、「辱」は辱める意味を表し、抑えのない悪口で人を辱める意味につながる

コラム

  • 日常会話より硬い書き言葉で、他人への攻撃的な発言を強く非難する文章に使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ