繰り返して言う

重chóng申shēn

意味

  • 動 繰り返して言うくりかえしていう
  • 動 重ねて述べる
  • 動 再言する
重申のイラスト

例文

他tā又yòu一yí次cì重chóng申shēn他tā的de承chéng诺nuò。

彼は再び自分の約束を繰り返して言った。

董dǒng事shì长zhǎng在zài会huì上shàng再zài次cì重chóng申shēn了le公gōng司sī的de立lì场chǎng。

取締役会長は会議で改めて会社の立場を重申した。

コアイメージ

同じ内容を改めて口に出して確かめたり強調したりする行為。

関連語

↔︎ (動) 撤chè回huí：撤回する

使い方

類義語との違い

重chóng申shēn: 同じ内容を改めて言って確認すること。
重chóng复fù: 同じ言葉や事柄をもう一度そのまま繰り返して言うこと。
复fù述shù: 聞いた内容や話を自分の言葉で順を追って言い直して述べること。
强qiáng调diào: ある点の重要さを言葉や態度で目立たせること。
声shēng明míng: 事実や立場を公式に言って公に知らせること。

中国語での定義

重chóng新xīn表biǎo达dá已yǐ经jīng说shuō过guò的de话huà或huò承chéng诺nuò，用yòng来lái加jiā强qiáng语yǔ气qì或huò消xiāo除chú歧qí义yì。

語源

「重」は「重ねる・再び」の意味を得て接頭的に用いられ、「申」は「述べる・申し述べる」を表す漢字で、合わせて『再度述べる』という語義になる。

コラム

  • 『再次重申』などの重ねた表現でさらに強調することができ、公式文書や報告で確認・強調を示したいときに用いられるが、日常会話では冗長に聞こえる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

重申 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「繰り返して言う」は中国語で何と言う？

「繰り返して言う」に最も適した中国語表現は「重申」です。すでに表明した自分の立場、主張、原則、重要事項などを改めて強調して相手に伝える際に用いられます。公式なスピーチや会議、ビジネス文書などの改まった場面で使われることが多く、同じ主張を重ねて伝えるニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 重申

    立場や方針、原則などを改めて強調して伝える書き言葉です。外交、会見、会議などの改まった場面で多用されます。

    发言人重申了我方的基本立场。

    報道官はわが方の基本方針を繰り返して述べました。

よくある間違い

  • ✕ 我重申了一遍听不懂的话。

    ○ 我重复了一遍听不懂的话。

    「重申」は立場や主張を述べる語で、音声や単語を単に繰り返す場合は「重复」を使います。

「繰り返して言う」のよくある質問

Q. 日常生活でも「重申」は使えますか？
日常会話ではやや硬い表現です。普段の会話で「もう一度言う」と言いたいときは、「重复（繰り返す）」や「再说一遍（もう一度言う）」を使うのが自然です。「重申」は自分の主張を強く念押ししたい場面に適しています。
Q. 「重申」の後ろに続く言葉は何ですか？
「立场（立場）」「原则（原則）」「观点（見解）」「要求（要求）」などの語がよく後ろに続きます。「我重申一下我们的原则（原則を改めて申し上げます）」のように、重要な方針を強調する文脈で使われます。

「繰り返して言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ