写照

「写照」の例文例文

「写照」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这部电影是他童年的写照。

  この映画は彼の幼少期の反映です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  每天挤地铁去上班，成了很多年轻打工族日常的真实写照。

  毎朝満員地下鉄に揺られて出勤することは、多くの若い会社員の日常のありのままの姿となっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  传统手工艺的逐渐没落，正是当今快节奏消费时代的縮影与写照。

  伝統工芸の衰退は、まさに現代の目まぐるしい消費社会の縮図であり、ありのままの反映です。

• 日常会話

  歌词里写的那个人，简直就是我现在的真实写照啊。

  歌詞に描かれている人物って、まるで今の私の姿そのものだよ。

「写照」の意味ごとの使い方

• 描写

  这幅漫画是邻里互相帮助的生动写照。

  この漫画は、近所の人々が助け合う様子を生き生きと描いている。

「写照」の使い方使い方

• 生shēng动dòng的de写xiě照zhào

  生き生きとした描写

  这幅画是爷爷给花园浇水的生动的写照。この絵は、祖父が庭に水をやる様子を生き生きとした描写だ。

• 真zhēn实shí的de写xiě照zhào

  現実を反映した描写

  这张照片是运动员准备比赛时的真实的写照。この写真は、選手が試合の準備をする時の現実を反映した描写だ。

• 生shēng活huó的de写xiě照zhào

  生活の写し

  这首校歌是我们校园生活的写照。この校歌は、私たちの学校生活を映したものだ。

「写照」とよく一緒に使う語

• 真实的写照　ありのままの実態を映すもの
  （真实：本当）
• 生动的写照　生き生きとした描写
  （生动：生き生きしている）
• 时代的写照　時代を映すもの
  （时代：時代）
• 社会的写照　社会を映すもの
  （社会：社会）
• 生活的写照　生活を映すもの
  （生活：暮らし）
• 人生的写照　人生を映すもの
  （人生：人生）

「写照」の類義語との違い類義語との違い

写xiě照zhào: 具体的な事例や場面をもって対象の本質や特色がそのまま映る像。
反fǎn映yìng: ある出来事や状態の特徴が別の場面や表現に表れること。
形xíng象xiàng: 人や物事が持つ外観や印象としてのまとまった像。
描miáo写xiě: 物事や人物の様子を言葉で詳しく描き出すこと。

「写照」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ由yóu具jù体tǐ事shì例lì或huò描miáo写xiě呈chéng现xiàn出chū某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de现xiàn实shí面miàn貌mào或huò典diǎn型xíng特tè征zhēng，常cháng作zuò比bǐ喻yù用yòng。

「写照」のよくある間違い

• ✕ 这本书是写照农村生活的。

  ○ 这本书是农村生活的写照。

  「写照」を名詞として「反映したもの」の意味で使うときは、表す内容を「的」の前に置きます。