縮こまる

中国語
意味
例文
龟缩
引きこもる
面对困难，他不应该龟缩。
困難を前に、彼は引きこもるべきではない。
抖缩
縮こまる
寒风一吹，他就抖缩起来。
寒風が吹くと、彼はすぐ縮こまった。
缩成一团
縮こまる
天气冷，孩子缩成一团坐在角落里。
寒くて、子どもは隅で縮こまって座っていた。
瑟缩
縮こまる
寒风一吹，他就瑟缩起来。
冷たい風が吹くと、彼はすぐ縮こまる。
蜷
丸まる
小猫蜷在椅子上睡觉。
子猫は椅子の上で丸まって眠っている。
蜷缩
縮こまる
小猫蜷缩在箱子里。
子猫が箱の中で縮こまっている。
缩成
縮まる
纸遇水后缩成一团。
紙は水に触れると縮まって一塊になった。
蜷局
丸まる
寒冷的天气里，他蜷局着身子躲在被窝里。
寒い中、彼は体を丸めて布団の中に隠れていた。

龟guī缩suō

意味

  • 動 引きこもるひきこもる
  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 ひるむ

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā不bù应yīng该gāi龟guī缩suō。

困難を前に、彼は引きこもるべきではない。

コアイメージ

危険や困難を前に、亀が頭や手足を甲羅に引っ込めるように身を引いて隠れるイメージ

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn时shí不bù敢gǎn面miàn对duì，躲duǒ起qǐ来lái或huò退tuì缩suō

語源

龟缩は、「龟」のように引っ込み、「缩」で体を小さくするという組み合わせで、亀が危険を感じて甲羅に身を隠す様子から、困難を前にして退く意味になった語

コラム

  • 龟缩は、単に家にこもることではなく、困難や責任に向き合わず身を引くことを指し、人の態度を批判的に表す場面で使われることが多い

抖dǒu缩suō

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 身を縮めるみをちぢめる
  • 動 すくみ震えるすくみふるえる

例文

寒hán风fēng一yì吹chuī，他tā就jiù抖dǒu缩suō起qǐ来lái。

寒風が吹くと、彼はすぐ縮こまった。

コアイメージ

寒さや恐れで体が震え、内側へ縮む動き

中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn寒hán冷lěng或huò恐kǒng惧jù而ér发fā抖dǒu，并bìng缩suō起qǐ身shēn子zi

語源

抖缩は、「抖」が震える動きを、「缩」が小さく縮める動きを表し、二つの動作を重ねて体を震わせながら縮める様子を示す語

コラム

  • 「抖」だけなら震える動きに焦点が当たるが、「抖缩」では体を縮める姿まで含むため、寒さや恐れで身をすくめる人や動物の描写に使われる語

缩suō成chéng一yī团tuán

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

天tiān气qì冷lěng，孩hái子zi缩suō成chéng一yì团tuán坐zuò在zài角jiǎo落luò里lǐ。

寒くて、子どもは隅で縮こまって座っていた。

コアイメージ

体や物が内側へぎゅっと縮まり、ひとかたまりに見えるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ向xiàng内nèi紧jǐn缩suō，变biàn成chéng一yì团tuán的de样yàng子zi

語源

缩成一团は、「缩」が小さく縮めること、「成」がその状態になること、「一团」がひとかたまりを表し、全体で「縮んでひとかたまりになる」という成り立ち

コラム

  • 「一团」は人の集団ではなく、縮まった体や物が一つのかたまりに見えることを表すため、人にも紙や布などにも使われる表現

瑟sè缩suō

意味

例文

寒hán风fēng一yì吹chuī，他tā就jiù瑟sè缩suō起qǐ来lái。

冷たい風が吹くと、彼はすぐ縮こまる。

コアイメージ

寒さや恐れに反応して、体を内側へ丸めながら震える動き

中国語での定義

因yīn为wèi寒hán冷lěng、害hài怕pà等děng原yuán因yīn，身shēn体tǐ缩suō成chéng一yì团tuán并bìng微wēi微wēi发fā抖dǒu

語源

瑟缩は、震える様子を表す『瑟』と、体を縮めることを表す『缩』を組み合わせた語で、震えと身を縮める動きを同時に表す

コラム

  • 「发抖」は寒さや恐怖などで体が震えることを広く指し、立った姿勢に限らないのに対し、「瑟缩」は体をすぼめる姿勢まで目に浮かぶ表現で、「瑟缩起来」の形ではその状態になっていく変化を表す

蜷quán

意味

  • 動 丸まるまるまる
  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

小xiǎo猫māo蜷quán在zài椅yǐ子zi上shàng睡shuì觉jiào。

子猫は椅子の上で丸まって眠っている。

コアイメージ

体の手足や胴を曲げ、外へ広がらず内側に収まる姿

中国語での定義

身shēn体tǐ向xiàng内nèi弯wān曲qū，缩suō成chéng一yì团tuán

語源

蜷は、左側の「虫」が字の分類を示し、右側の「卷」が発音を示す形声文字で、右側の意味を字源として取り入れた字ではない

コラム

  • 中国語では「蜷在＋場所」の形で、体を丸めたままその場所にいることを表せるため、「椅子に座る」よりも体の縮こまった姿勢がはっきり伝わる

蜷quán缩suō

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 丸くなるまるくなる
  • 動 身をすくめるみをすくめる

例文

小xiǎo猫māo蜷quán缩suō在zài箱xiāng子zi里lǐ。

子猫が箱の中で縮こまっている。

コアイメージ

手足や体を自分の内側に寄せ、全身の輪郭を小さくするイメージ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù把bǎ身shēn体tǐ弯wān起qǐ来lái，收shōu拢lǒng四sì肢zhī，使shǐ自zì己jǐ呈chéng现xiàn出chū小xiǎo而ér紧jǐn缩suō的de姿zī势shì

語源

蜷缩は、「蜷」が体を曲げることを、「缩」が縮めることを表し、両方を重ねて体を曲げたまま小さくする動きを示す語

コラム

  • 物の大きさを小さくする場合よりも、人や動物が姿勢を変えて身を小さくする場合に使われ、「缩」だけよりも体を折りたたむ姿がはっきり伝わる

缩suō成chéng

意味

  • 動 縮まるちぢまる
  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

纸zhǐ遇yù水shuǐ后hòu缩suō成chéng一yì团tuán。

紙は水に触れると縮まって一塊になった。

コアイメージ

元の広がりを失い、内側へ縮んで一つの形に収まる変化

中国語での定義

某mǒu种zhǒng物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ缩suō小xiǎo并bìng变biàn成chéng一yí个gè较jiào小xiǎo而ér集jí中zhōng的de形xíng状zhuàng或huò状zhuàng态tài。

語源

缩成は、「缩」が表す縮む動きに、「成」が表す結果への変化を組み合わせた語で、縮んだものが特定の形や状態になることを示す

コラム

  • 「成」は結果を示す補語として働くため、缩成の後ろには「一团」のような形やまとまりを表す語が続きやすく、単に缩と言う場合より変化の到達点がはっきりする

蜷quán局jú

意味

  • 動 丸まるまるまる
  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 うずくまる

例文

寒hán冷lěng的de天tiān气qì里lǐ，他tā蜷quán局jú着zhe身shēn子zi躲duǒ在zài被bèi窝wō里lǐ。

寒い中、彼は体を丸めて布団の中に隠れていた。

コアイメージ

体を丸めて、四肢を体の内側に寄せた姿勢

中国語での定義

身shēn体tǐ弯wān曲qū并bìng缩suō在zài一yì起qǐ，保bǎo持chí着zhe不bù舒shū展zhǎn的de姿zī势shì，常cháng用yòng来lái描miáo写xiě人rén或huò动dòng物wù

語源

蜷局は、「蜷」が「虫」を意符、「卷」を音符とする形声字で、体を曲げることを表し、「局」には曲屈して伸びない意味があるため、二字で曲げたままの姿を表す語

コラム

  • 「蜷局」は動作の一瞬よりも、丸まった姿勢が続いている様子を描く語で、描写文では人だけでなく、眠る動物や身を寄せた小動物にも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ