急jí事shì

意味

  • 名 急な用事きゅうなようじ
  • 名 緊急事態きんきゅうじたい

例文

有yǒu急jí事shì请qǐng马mǎ上shàng打dǎ电diàn话huà。

急な用事があれば、すぐに電話してください。

コアイメージ

ふつうの用事が、急いで片づける対象へ変わった状態に焦点がある感覚

中国語での定義

必bì须xū马mǎ上shàng处chǔ理lǐ的de事shì情qíng,通tōng常cháng指zhǐ不bù能néng长zhǎng时shí间jiān等děng待dài的de事shì。

語源

急事は、「急」が差し迫っていることを、「事」が用事や事柄を表し、差し迫った事柄という意味を作る語

コラム

  • 「有急事」は理由を詳しく言わずにその場を離れたいときにも使われる表現で、個人的な事情をぼかして伝える働きがある

紧jǐn急jí状zhuàng态tài

意味

  • 名 緊急事態きんきゅうじたい

例文

政zhèng府fǔ宣xuān布bù该gāi地dì区qū进jìn入rù紧jǐn急jí状zhuàng态tài。

政府はその地域が緊急事態に入ったと発表した。

コアイメージ

平常の仕組みでは対処しにくい事態を、公式に非常時として扱う状態

中国語での定義

指zhǐ由yóu于yú发fā生shēng严yán重zhòng危wēi机jī而ér被bèi正zhèng式shì当dàng作zuò非fēi常cháng情qíng况kuàng处chǔ理lǐ的de状zhuàng态tài,需xū要yào有yǒu关guān方fāng面miàn采cǎi取qǔ平píng时shí没méi有yǒu的de措cuò施shī

語源

紧急状态は、「紧急」と「状态」を結びつけた語で、「紧急」は切迫していること、「状态」は物事の形やありさまを表し、切迫した非常時の状態を表す構成

コラム

  • 日本語の「緊急事態」と訳せても、文脈によっては単なる危機ではなく、政府などが正式に非常時として定めた状態を指すため、「宣布」「进入」「解除」といった公的な動詞と結びつきやすい語

燃rán眉méi之zhī急jí

意味

  • 成語・慣用句 差し迫った急務さしせまったきゅうむ
  • 成語・慣用句 緊急事態きんきゅうじたい
  • 成語・慣用句 火急の用かきゅうのよう

例文

解jiě决jué住zhù房fáng问wèn题tí是shì当dāng前qián的de燃rán眉méi之zhī急jí。

住宅問題の解決が現在の差し迫った急務だ。

コアイメージ

危険や問題がすぐ目の前にあり、先延ばしが許されない最優先の急務

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng已yǐ经jīng迫pò在zài眉méi睫jié,必bì须xū优yōu先xiān处chǔ理lǐ并bìng尽jǐn快kuài解jiě决jué

語源

燃眉之急は、「燃眉」が眉毛が燃えること、「之」が修飾関係を示すつなぎ、「急」が緊急の事柄を表し、眉毛に火がついたような状況を急務にたとえた成語

コラム

  • 「燃眉之急」は長期的に解決する課題の重要性よりも時間のなさを強く示すため、目前の不足や危機への対応を述べる場面で使われる表現

突tū发fā事shì件jiàn

意味

  • 名 突発事件とっぱつじけん
  • 名 突発事態とっぱつじたい
  • 名 緊急事態きんきゅうじたい

例文

发fā生shēng突tū发fā事shì件jiàn时shí,请qǐng保bǎo持chí冷lěng静jìng。

突発事件が起きたときは、冷静さを保ってください。

コアイメージ

突然起き、すぐに対応が求められる出来事

中国語での定義

突tū然rán发fā生shēng、事shì先xiān难nán以yǐ预yù料liào并bìng需xū要yào及jí时shí处chǔ理lǐ的de事shì情qíng

語源

突发事件は、「突发」が突然起こること、「事件」が起きた事柄を表し、予想しにくい出来事が急に発生したものを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「事件」は犯罪に限らず、事故・災害・感染症の発生なども指せるため、「突发事件」は突然起きて対応が必要になる出来事を広く表す語

「緊急事態」は英語では

「緊急事態」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ