絹織物

中国語
意味
例文
绸
絹
这件衣服是用绸做的。
この服は絹で作られている。
丝绸织物
絹織物
这家店专门销售丝绸织物。
この店は絹織物を専門に販売している。
缯
絹織物
这种缯在汉代很常见。
この絹織物は漢代によく見られた。
绸缎
絹織物
这种绸缎摸起来很柔软。
この絹織物は触るととても柔らかい。
绫罗
絹織物
这件衣服是用绫罗制成的。
この衣服は絹織物で作られている。
绮罗
絹織物
她身穿绮罗，显得格外华丽。
彼女は絹織物を身にまとい、ひときわ華やかに見える。
绢绸
絹織物
这家店出售绢绸。
この店は絹織物を販売している。
绢帛
絹織物
这种绢帛质地轻薄，适合做衣服。
この絹織物は軽くて薄く、衣服を作るのに適している。
绫绢
絹織物
这种绫绢质地轻薄，适合做夏衣。
この絹織物は薄く軽いので、夏服を作るのに適している。
丝织
絹織り
当地的丝织技术已有上千年历史。
この地域の絹織りの技術には千年以上の歴史がある。

绸chóu

意味

  • 名 絹きぬ
  • 名 絹織物きぬおりもの

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì用yòng绸chóu做zuò的de。

この服は絹で作られている。

コアイメージ

細い糸を織り上げた、なめらかで光沢のある絹の布

中国語での定義

用yòng丝sī线xiàn织zhī成chéng的de丝sī质zhì布bù料liào

語源

绸は、繁体字の「綢」を簡略化した形で、「纟」が糸に関わる字であることを示し、「周」が発音を示す音符となる形声文字

コラム

  • 「丝绸之路」は日本語の「シルクロード」に当たり、ここでの「绸」は糸そのものではなく、糸を織った絹織物を指すため、素材を表す「丝」との役割の違いが見える表現

丝sī绸chóu织zhī物wù

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの

例文

这zhè家jiā店diàn专zhuān门mén销xiāo售shòu丝sī绸chóu织zhī物wù。

この店は絹織物を専門に販売している。

コアイメージ

細い絹糸が交差して形を保つ、しなやかな布地

中国語での定義

用yòng蚕cán丝sī织zhī成chéng的de、用yòng于yú制zhì作zuò衣yī物wù等děng物wù品pǐn的de布bù料liào。

語源

丝绸织物は、「丝绸」と「织物」を組み合わせた語で、「丝绸」が絹の素材や布を、「织物」が糸を織ってできた布を表す構成

コラム

  • 日本語の「絹織物」と同じく布地を表すため、商品の説明でこの語があっても、完成した衣服やバッグまでを直接指すとは限らない

缯zēng

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの

例文

这zhè种zhǒng缯zēng在zài汉hàn代dài很hěn常cháng见jiàn。

この絹織物は漢代によく見られた。

コアイメージ

蚕糸を織って作る、古い時代の絹の布地

中国語での定義

古gǔ代dài称chēng用yòng蚕cán丝sī织zhī成chéng的de布bù料liào，属shǔ于yú丝sī织zhī品pǐn。

語源

缯は、意味を表す「糸（簡体字では纟）」と音を表す「曾」を組み合わせた字で、糸を材料とする織物を指す成り立ち

コラム

  • 缯は漢代のような古い時代の衣服や交易を扱う文章で出会いやすく、現代の「丝绸」よりも古風で文献的な表現に当たる

绸chóu缎duàn

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの
  • 名 サテン

例文

这zhè种zhǒng绸chóu缎duàn摸mō起qǐ来lái很hěn柔róu软ruǎn。

この絹織物は触るととても柔らかい。

コアイメージ

細かな織りで表面がなめらかに仕上がった光沢布

中国語での定義

用yòng丝sī线xiàn织zhī成chéng的de细xì密mì布bù料liào，布bù面miàn平píng滑huá并bìng有yǒu光guāng泽zé，通tōng常cháng用yòng于yú服fú装zhuāng和hé装zhuāng饰shì

語源

绸缎は、『绸』と『缎』を並べた複合語で、『绸』の『纟』と『缎』の『纟』が糸で織る布に関わる意味を示し、『周』と『段』がそれぞれの字の音を受け持つ

コラム

  • 中国語で特定の織り方によるサテン生地をよりはっきり示す場合は「缎」や「缎面」といい、「绸缎」はサテンだけに限定せず、光沢のある絹織物を広く指す語として使われる

绫líng罗luó

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì用yòng绫líng罗luó制zhì成chéng的de。

この衣服は絹織物で作られている。

コアイメージ

細く光る糸で織った上質な布が広がるイメージ

中国語での定義

绫líng和hé罗luó的de合hé称chēng，泛fàn指zhǐ用yòng蚕cán丝sī织zhī成chéng的de各gè种zhǒng丝sī织zhī品pǐn

語源

绫罗は、絹を織った布の種類を表す「绫」と「罗」を並べた語で、「绫」は斜めの畝が出る絹織物、「罗」は目の透いた薄い絹織物を指し、そこから絹織物全般をまとめて表す語になったもの

コラム

  • 「绫罗绸缎」は上質な絹織物をまとめて表す定着した言い方で、現代の日常会話で一般的な「絹織物」には「丝绸」のほうが使われやすい

绮qǐ罗luó

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの
  • 名 華美な衣服かびないふく

例文

她tā身shēn穿chuān绮qǐ罗luó，显xiǎn得de格gé外wài华huá丽lì。

彼女は絹織物を身にまとい、ひときわ華やかに見える。

コアイメージ

美しい文様と軽やかな織り目を持つ、華やかな絹織物

中国語での定義

指zhǐ精jīng美měi的de丝sī织zhī物wù，也yě指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng织zhī物wù制zhì成chéng的de华huá美měi衣yī服fú

語源

绮罗は、「绮」が美しい模様を織り出した絹織物、「罗」が薄く目の粗い絹織物を表し、二つを並べて美しく上質な絹織物を指す語になった

コラム

  • 現代中国語では日常の布地より、古典文学や格調高い文章で衣装の華やかさを描く語として現れやすい

绢juàn绸chóu

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの

例文

这zhè家jiā店diàn出chū售shòu绢juàn绸chóu。

この店は絹織物を販売している。

コアイメージ

細い絹糸を織り合わせた、柔らかく光を返す布地

中国語での定義

以yǐ蚕cán丝sī为wèi原yuán料liào织zhī成chéng的de柔róu软ruǎn布bù料liào，表biǎo面miàn光guāng滑huá，常cháng带dài有yǒu光guāng泽zé

語源

绢绸は、「绢」が絹の布地、とくに薄手の布を表し、「绸」が絹織物全般を表すため、二つの近い意味を組み合わせて絹織物を指す語

コラム

  • 「绢绸」の発音は juànchóu で、前の「绢」は juān ではなく juàn と読む点が特徴

绢juàn帛bó

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの
  • 名 絹布けんぷ
  • 名 絹地きぬじ

例文

这zhè种zhǒng绢juàn帛bó质zhì地dì轻qīng薄bó，适shì合hé做zuò衣yī服fú。

この絹織物は軽くて薄く、衣服を作るのに適している。

コアイメージ

細い蚕糸を織り合わせた、軽くなめらかな布

中国語での定義

以yǐ蚕cán丝sī为wèi原yuán料liào织zhī成chéng的de丝sī织zhī布bù料liào

語源

绢帛は、「绢」と「帛」がどちらも絹織物に関わる語で、「绢」は糸を表す「糸」と音を示す部分から成り、「帛」は布を表す「巾」と音を示す「白」から成るため、二つを組み合わせて絹布を表す語

コラム

  • 中国の歴史資料や博物館の説明では、衣服や贈り物などに使われた高級な布を指して「绢帛」と書くことがあり、現代語の一般的な布名というより古風な書き言葉として現れやすい語

绫líng绢juàn

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの

例文

这zhè种zhǒng绫líng绢juàn质zhì地dì轻qīng薄bó，适shì合hé做zuò夏xià衣yī。

この絹織物は薄く軽いので、夏服を作るのに適している。

コアイメージ

細い糸を織り合わせた、薄くしなやかな絹布の広がり

中国語での定義

用yòng蚕cán丝sī织zhī成chéng的de各gè种zhǒng布bù料liào的de总zǒng称chēng，多duō指zhǐ薄báo而ér柔róu软ruǎn的de丝sī织zhī品pǐn

語源

绫绢は、「绫」と「绢」を組み合わせた語で、前者が模様のある絹布、後者がなめらかな絹布を表し、二つを合わせて絹織物を広く示す成り立ち

コラム

  • 「绫罗绸缎」は高級な布地やぜいたくな衣服を表す決まった言い方で、材料の種類を説明する「绫绢」とは使いどころが異なり、前者は華やかな暮らしを連想させる表現としても使われる

丝sī织zhī

意味

  • 名 絹織りきぬおり
  • 動 絹を織るきぬをおる
  • 名 絹織物きぬおりもの

例文

当dāng地dì的de丝sī织zhī技jì术shù已yǐ有yǒu上shàng千qiān年nián历lì史shǐ。

この地域の絹織りの技術には千年以上の歴史がある。

コアイメージ

天然の絹糸を組み合わせ、衣服にも使える布へ仕上げること

中国語での定義

用yòng蚕cán丝sī作zuò为wéi材cái料liào织zhī布bù，也yě指zhǐ用yòng蚕cán丝sī织zhī成chéng的de织zhī物wù

語源

丝织は、材料を表す「丝」と、糸を組み合わせて布にする「织」から成る複合語で、絹を織る工程と、そこから生まれる絹織物の両方に意味が広がった語

コラム

  • 日本語の「絹織り」は作業を思い浮かべやすいのに対し、中国語の丝织は「丝织品」のように製品を指す場合もあり、文中で工芸か織物かを前後の名詞と合わせて読み分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ