端正な

中国語
意味
例文
韶秀
秀麗な
她的容貌十分韶秀。
彼女の容貌はとても秀麗だ。
端庄
端正な
她举止端庄，给人留下了好印象。
彼女は立ち居振る舞いが端正で、よい印象を与えた。
端丽
端麗な
她长得端丽大方，气质很好。
彼女は端麗でおおらかで、雰囲気がとてもよい。
雅正
端正な
这篇文章的语言雅正。
この文章の言葉遣いは端正だ。
秀朗
端正な
他眉目秀朗，举止十分自然。
彼は顔立ちが端正で、立ち居振る舞いも自然だ。
俊雅
端正な
他长得俊雅，很受大家喜欢。
彼は端正な容姿をしていて、皆に好かれている。
俊美
ハンサムな
那个年轻人长得很俊美。
その若者はとてもハンサムだ。
姣好
美しい
她有一张姣好的脸。
彼女は美しい顔立ちをしている。
清秀
端正な
她长得很清秀。
彼女はとても端正な顔立ちをしている。

韶sháo秀xiù

意味

例文

她tā的de容róng貌mào十shí分fēn韶sháo秀xiù。

彼女の容貌はとても秀麗だ。

コアイメージ

顔立ちのよさが品よく表れた姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn容róng清qīng秀xiù美měi丽lì，给gěi人rén端duān庄zhuāng雅yǎ致zhì的de感gǎn觉jué

語源

韶秀は、「韶」が古代の音楽名から美しい・よいという意味へ広がり、「秀」がすぐれて美しいことを表す語として働くため、合わせて美しく端正な容貌を表す複合語になったもの

コラム

  • 韶秀は単に「きれい」というだけでなく、顔立ちの整い方を改まって描く語で、人物描写や文学的な文章で見かけやすく、会話では「漂亮」や「好看」に置き換えられることが多い

端duān庄zhuāng

意味

  • 形 端正なたんせいな
  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 威厳のあるいげんのある

例文

她tā举jǔ止zhǐ端duān庄zhuāng，给gěi人rén留liú下xià了le好hǎo印yìn象xiàng。

彼女は立ち居振る舞いが端正で、よい印象を与えた。

コアイメージ

人前で姿勢や振る舞いを崩さず、上品な落ち着きを保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo或huò行xíng为wéi举jǔ止zhǐ端duān正zhèng稳wěn重zhòng，不bù轻qīng浮fú，也yě不bù失shī礼lǐ

語源

端庄は、「端」の正しくまっすぐな様子に、「庄」の重々しく整った感じが結びついた語で、外見や態度がきちんとしていることを表す

コラム

  • 端庄は女性だけに限る語ではなく、男性にも使えるが、日常会話よりも人物の印象や立ち居振る舞いを改まって述べる場面で現れやすい語

端duān丽lì

意味

例文

她tā长zhǎng得de端duān丽lì大dà方fāng，气qì质zhì很hěn好hǎo。

彼女は端麗でおおらかで、雰囲気がとてもよい。

コアイメージ

きちんと整った姿から、静かな美しさが広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo整zhěng齐qí端duān庄zhuāng，长zhǎng相xiàng美měi丽lì

語源

端丽は、「端」が端正で整っていること、「丽」が美しいことを表し、2つの性質を重ねた複合語

コラム

  • 「端丽」は見た目の美しさを表すため、例文の「长得端丽」のように「长得」と結びつくと、人がどのような容貌かを自然に述べる形になる

雅yǎ正zhèng

意味

  • 形 端正なたんせいな
  • 動 ご批正くださいごひせいください

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de语yǔ言yán雅yǎ正zhèng。

この文章の言葉遣いは端正だ。

コアイメージ

言葉や文章が、上品さを保ちながら正しく整っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、语yǔ言yán等děng优yōu美měi而ér端duān正zhèng，表biǎo达dá清qīng楚chǔ并bìng符fú合hé规guī范fàn

語源

雅正は、「雅」の上品で美しい意味と「正」の正しく整っている意味を組み合わせ、文章や言葉が上品で整っていることを表す語

コラム

  • 「请雅正」は、自分の文章や意見を示したあとで、知識のある人から誤りや不備を指摘してもらうときの改まった表現で、雅正が形容詞だけでなく相手の批正を求める言い方にも現れる例

秀xiù朗lǎng

意味

  • 形 端正なたんせいな

例文

他tā眉méi目mù秀xiù朗lǎng，举jǔ止zhǐ十shí分fēn自zì然rán。

彼は顔立ちが端正で、立ち居振る舞いも自然だ。

コアイメージ

整った顔立ちに、明るくすっきりした印象が重なる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de面miàn貌mào清qīng秀xiù，神shén情qíng明míng朗lǎng，给gěi人rén端duān正zhèng而ér有yǒu精jīng神shén的de感gǎn觉jué

語源

秀朗は、「秀」のすぐれて美しい意と、「朗」の明るく澄んだ意を組み合わせ、顔立ちが整っていて印象も明るいことを表す語として成り立つ

コラム

  • 「秀」を見て才能や成績の話と思いやすいが、「眉目秀朗」のように顔立ちを表す場合は、整って明るい容貌への評価になることが多い

俊jùn雅yǎ

意味

  • 形 端正なたんせいな
  • 形 優雅なゆうがな
  • 形 上品なじょうひんな

例文

他tā长zhǎng得de俊jùn雅yǎ，很hěn受shòu大dà家jiā喜xǐ欢huān。

彼は端正な容姿をしていて、皆に好かれている。

コアイメージ

美しさと落ち着いた品格が一つになった人物像

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo俊jùn美měi，气qì质zhì高gāo雅yǎ，言yán谈tán举jǔ止zhǐ显xiǎn得de有yǒu品pǐn位wèi

語源

俊雅は、「俊」が美しくすぐれていること、「雅」が上品で俗っぽくないことを示し、二つの性質を重ねて人の見た目やたたずまいを表す語

コラム

  • 「俊雅」は男性にも女性にも使えるが、人を描写する書き言葉寄りの表現で、単に「かっこいい」というより、整った外見と上品な印象を同時に伝える語

俊jùn美měi

意味

例文

那nà个ge年nián轻qīng人rén长zhǎng得de很hěn俊jùn美měi。

その若者はとてもハンサムだ。

コアイメージ

目を引くほど整った、品のある美しさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn或huò外wài貌mào俊jùn秀xiù美měi丽lì，显xiǎn得de端duān正zhèng而ér有yǒu吸xī引yǐn力lì

語源

俊美は、「俊」と「美」という、すぐれた外見と美しさを表す語素を重ね、容姿の整いと美しさを一つに表す成り立ち

コラム

  • 俊美は日常会話の「好看」や「帅」よりも、人物の姿を描く文章で使われやすく、外見を上品にほめる語として働く

姣jiāo好hǎo

意味

例文

她tā有yǒu一yì张zhāng姣jiāo好hǎo的de脸liǎn。

彼女は美しい顔立ちをしている。

コアイメージ

顔に現れた、品のある整った美しさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de相xiàng貌mào美měi好hǎo而ér端duān正zhèng，通tōng常cháng用yòng于yú描miáo述shù脸liǎn部bù外wài貌mào

語源

姣好は、形声文字の「姣」に美しさやよさを表す「好」を結びつけた語で、「姣」がもつ美しい容貌の意味を「好」が補強する成り立ち

コラム

  • 中国語の人物描写で「面容姣好」とあれば、単に性格がよいという意味ではなく、顔立ちが美しいという外見の評価を表す表現

清qīng秀xiù

意味

  • 形 端正なたんせいな
  • 形 清楚なせいそな
  • 形 秀麗なしゅうれいな

例文

她tā长zhǎng得de很hěn清qīng秀xiù。

彼女はとても端正な顔立ちをしている。

コアイメージ

清らかさと整った美しさが重なる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn或huò外wài貌mào清qīng雅yǎ秀xiù美měi，不bù显xiǎn得de浓nóng艳yàn或huò粗cū俗sú

語源

清秀は、「清」が表す清らかでさっぱりした印象に、「秀」が表す美しさやすぐれた様子を重ねた複合語

コラム

  • 清秀は、化粧の濃さや華やかさではなく、顔立ちのすっきりした美しさを評価する語で、男女どちらの容貌にも使われることがある

「端正な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ