端正な

「端正な」の英語

「端正な」は英語で handsome と言います。主に男性の顔立ちに使いますが、男女を問わず使える good-looking も一般的です。clean-cut は髪型や服装も整った、節度ある好印象を表します。

「端正な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
handsome
男性の顔立ちを中心に、整った魅力や立派さを表す一般的な語です。
He is a handsome young artist.
彼は端正な若い芸術家です。
clean-cut
髪型や服装まで整った、誠実そうな好印象の人物に使います。
The clean-cut candidate impressed voters.
その端正で清潔感のある候補者は有権者に好印象を与えました。
comely
見た目が整っていて好ましく感じられる
His comely features made him popular in the village.
彼の端正な顔立ちが村で人気を集めた。

handsome

hǽnsəm

意味

handsomeのイラスト

例文

The handsome man opened the door.

そのかっこいい男性がドアを開けた。

コアイメージ

顔の各パーツがバランスよく並び、形が整っている

関連語

( 名) handsomeness： かっこよさ

↔︎( 形) ugly： 醜い

使い方

  • handsome man

    かっこいい男性

  • handsome sum

    かなりの額

  • handsome profit

    かなりの利益

類義語との違い

handsome: 男性に使うことが多く、顔立ちが整って魅力的な様子
attractive: 性別問わず人を引きつける魅力がある
beautiful: 見た目の美しさがはっきりしている
pretty: 可愛らしい印象の美しさで、主に女性や子供に使う

英英

Attractive, especially used for a man; also used to describe something large, impressive, or substantial (e.g. a handsome sum).

語源

handsomeは、hand（手、扱い）＋-some（…の性質）からできた語で、もともとは「扱いやすく立派な」を意味し、そこから「ハンサムな（見た目がよい）」を表す。

コラム

  • 日本語の「かっこいい」と完全に一致せず、人物の魅力のほか金額や成果の『立派さ』を表す用法がある点が特徴だ。

clean-cut

意味

例文

The actor's clean-cut look suited the period drama.

その俳優の端正な外見は時代劇に合っていた。

コアイメージ

端正な外見から受ける好感や節度ある印象を指す

英英

Suggesting a wholesome, respectable appearance or demeanor that creates a favorable impression.

語源

clean-cutは、cleanとcutの合成語で、清潔さと整えられた切りそろえのイメージから好感を与える模範的な印象を表すようになった。

コラム

  • 人物のイメージを表す語で、服装や髪型が整っているだけでなく「節度ある好印象」を伝える表現として用いられる

comely

意味

例文

His comely features made him popular in the village.

彼の端正な顔立ちが村で人気を集めた。

コアイメージ

見た目が整っていて好ましく感じられる

英英

Having a neat and attractive appearance; pleasing to look at.

語源

comelyは、古英語のcumaに由来し歓迎や好意の意味から中英語を経て見た目がよいという意味に発展した。

コラム

  • comelyはやや古風で文語的な響きがあり人の容姿や服装など正式な場面で使われることが多い。

「端正な」のレベル別の例文

「端正な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a neat face.

    ○ He has handsome features.

    neat は顔立ちより、物や身なりがきちんとしていることに使うのが一般的です。顔立ちが整っていることは handsome features と表現するほうが自然です。

  • × He is clean-cut in the face.

    ○ He has a clean-cut look.

    clean-cut は顔の一部より、外見全体の整った印象を表します。

「端正な」の英語についてよくある質問

Q. 「端正な」を英語で一言で言うと？
人物の顔立ちについては handsome が基本です。男女の容姿に広く使うなら good-looking も一般的です。
Q. handsome と clean-cut の違いは？
handsome は主に整った顔立ちや魅力を表します。clean-cut は髪型や服装も整った、節度ある印象を表します。
Q. 「端正な」の英語を女性にも使えますか？
handsome も女性に使えますが、一般的には good-looking や attractive のほうが使いやすい場合があります。

「端正な」と関連する日本語の英語

「端正な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「端正な」の英語が載っている単語帳

1 / 1