「窮迫した」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他最近手头很拮据。

彼は最近、金銭面で窮迫している。

きまりが悪い

他在众人面前显得很窘促。

彼は皆の前でとてもきまりが悪そうだった。

他第一次参加正式宴会，显得局天促地。

彼は初めて正式な宴会に参加し、窮屈そうだった。

政府帮助危困群众渡过难关。

政府は窮迫した人々が困難を乗り越えるのを助けた。

例文

他tā最zuì近jìn手shǒu头tóu很hěn拮jié据jū。

彼は最近、金銭面で窮迫している。

コアイメージ

手元の資金が必要な出費に追いつかず、暮らしや運営を切り盛りしにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng个gè人rén、家jiā庭tíng、公gōng司sī或huò其qí他tā组zǔ织zhī缺quē少shǎo 足zú够gòu的de钱qián，不bù能néng轻qīng松sōng 承chéng担dān 必bì要yào的de开kāi支zhī

語源

拮据は、「拮」「据」ともに手へんを持ち、「吉」「居」が音を示す字で、古い「予手拮据」では手を使う作業の苦しさを表し、後に経済的な苦しさも表すようになった語

コラム

「拮据」は人の家計だけでなく、会社や団体の資金にも使われるため、「资金拮据」といえば事業に必要な資金が足りず、運営に余裕がない状態を指す

例文

他tā在zài众zhòng人rén 面miàn前qián 显xiǎn得de很hěn窘jiǒng促cù。

彼は皆の前でとてもきまりが悪そうだった。

コアイメージ

人前などで気持ちが縮こまり、自然に振る舞えない状態

中国語での定義

因yīn处chǔ境jìng 不bú自zì在zài或huò受shòu到dào拘jū束shù而ér感gǎn到dào 难nán为wéi情qíng，举jǔ止zhǐ 显xiǎn得de 不bú自zì然rán、不bú大dà方fāng

語源

窘促は、「窘」の困り苦しむ意と「促」のせかされて余裕がない意が結びつき、心身のゆとりを失った状態を表す語

コラム

窘促は、人の表情や態度がぎこちなくなる様子を表すことが多く、単に困難な状況にあることを表す「窘迫」とは使いどころが異なる

局jú天tiān促cù地dì

意味

成語・慣用句窮屈なきゅうくつな
成語・慣用句落ち着かないおちつかない
成語・慣用句窮迫したきゅうはくした

例文

他tā第dì一yí次cì参cān加jiā 正zhèng式shì 宴yàn会huì，显xiǎn得de局jú天tiān促cù地dì。

彼は初めて正式な宴会に参加し、窮屈そうだった。

コアイメージ

体を縮めて動きが小さくなり、身の置き場に困る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ和hé举jǔ止zhǐ受shòu到dào限xiàn制zhì，显xiǎn得de拘jū束shù而ér不bú自zì然rán，内nèi心xīn也yě不bù安ān

語源

局天促地は、「局天蹐地」という表現に由来し、「局」は身を曲げること、「蹐」は小刻みに歩くことを表すため、天を仰ぐにも地を歩くにも体を伸ばせない姿が、拘束されて落ち着かない状態を表す成語になったもの

コラム

「局促」は現代中国語で空間が狭い意味にも人の態度が窮屈な意味にも使われるため、「局天促地」では部屋や服ではなく、その場にいる人の落ち着かない様子に焦点が置かれる

危wēi困kùn

意味

形窮迫したきゅうはくした
形苦境にあるくきょうにある
形危難にあるきなんにある

例文

政zhèng府fǔ 帮bāng助zhù危wēi困kùn群qún众zhòng渡dù过guò难nán关guān。

政府は窮迫した人々が困難を乗り越えるのを助けた。

コアイメージ

危険に加えて生活や立場まで苦しくなった状態

中国語での定義

面miàn临lín 危wēi险xiǎn和hé困kùn难nán，生shēng活huó或huò处chǔ境jìng非fēi常cháng艰jiān难nán

語源

危困は、「危」が示す危険に、「困」が示す苦しみや行き詰まりを加えた複合語で、危難の中で苦境にあることを表す

コラム

「危困」単独よりも「危困人员」「危困家庭」のように対象を後ろに置く形が多く、支援や救済の文脈で困難な立場の人や家庭を示す語