税金の還付

退tuì税shuì

意味

  • 名 税金の還付ぜいきんのかんぷ
  • 名 税金の払い戻し
  • 名 税金の返還
退税のイラスト

例文

我wǒ在zài机jī场chǎng办bàn理lǐ了le退tuì税shuì。

私は空港で税金の還付をしました。

海hǎi关guān盖gài章zhāng后hòu可ké以yǐ去qù柜guì台tái领líng取qǔ退tuì税shuì款kuǎn。

税関の押印後、窓口で退税金を受け取れます。

コアイメージ

納税者が支払った税金が実際に返されて手元に戻る場面

関連語

(名) 退tuì税shuì申shēn请qǐng：退税申請

(名) 退tuì税shuì手shǒu续xù：退税手続き

(名) 退tuì税shuì证zhèng明míng：退税証明書

↔︎ (名) 补bǔ税shuì：追徴分の納税

使い方

類義語との違い

退tuì税shuì: 購入時に払った税金が条件を満たすと手続きで返される仕組み
退tuì税shuì单dān: 退税申請のときに提出する用紙や店が発行する控え
发fā票piào: 買い物の金額や税の内訳が書かれた正式な領収書
海hǎi关guān: 空港や国境で退税書類や購入品を確認し、手続きの承認をする役所

中国語での定義

因yīn多duō缴jiǎo或huò符fú合hé规guī定dìng而ér将jiāng已yǐ缴jiǎo税shuì款kuǎn返fǎn还huán给gěi纳nà税shuì人rén的de行xíng为wéi或huò手shǒu续xù。

語源

『退』は戻す・引くの意を持ち、『税』は税金を示す漢字で、両者が合わさって支払済みの税金を返還することを意味する語となった

コラム

  • 旅行での買物の退税は購入時のレシートやインボイス、出国時の税関手続きが必要になることが多く、空港での手続き方法を事前に確認しておくと会話で役立つ

「税金の還付」は中国語で何と言う？

「税金の還付」は中国語で「退税」と言います。「退税」は納めすぎた税金の還付だけでなく、海外旅行時の免税手続き（タックスリファンド）や輸出戻し税など、税金が払い戻されるあらゆる場面で幅広く使われる標準的な表現です。名詞として「税金の還付」を表すだけでなく、「税金を還付する」という動詞としても日常的に使われます。

使い分け

  • 退税

    納めすぎた所得税の還付や旅行者の免税手続きなど、税金が払い戻される場面全般で名詞・動詞として広く使われます。

    年末申报后，我可以申请退税。

    年末調整の申告後、私は税金の還付を申請できます。

よくある間違い

  • ✕ 申请还税 (shēnqǐng huánshuì)

    ○ 申请退税 (shēnqǐng tuìshuì)

    日本語の「還」から「還税」としがちですが、中国語では「退税」を用いるのが自然です。

「税金の還付」のよくある質問

Q. 旅行時の免税手続きも「退税」ですか？
はい、海外旅行時のショッピングに伴う消費税などの払い戻し（タックスリファンド）も中国語では「退税」と言います。空港の免税カウンターには「退税点」や「退税处」と表示されています。
Q. 「税金が還付された」はどう言いますか？
「收到退税了」や「税退回来了」のように表現します。すでに口座などにお金が戻ってきたことを表す場合は、受け取ったという意味の動詞「收到」を前に付けると自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ