私腹を肥やす

中国語
意味
例文
假公济私
公務を利用して私利を図る
他利用职务假公济私，损害了公司利益。
彼は職務を利用して私利を図り、会社の利益を損なった。
捞油水
私腹を肥やす
他利用职务之便捞油水。
彼は職務上の立場を利用して私腹を肥やしている。
自肥
私腹を肥やす
他利用职务之便自肥，最终受到了处罚。
彼は職務上の便宜を利用して私腹を肥やし、最後には処罰を受けた。
营私
私利を図る
他不能利用职权营私。
彼は職権を利用して私利を図ってはならない。
饱私囊
私腹を肥やす
他利用职务之便饱私囊。
彼は職務上の便宜を利用して私腹を肥やした。
中饱
私腹を肥やす
他不能利用职务中饱私囊。
彼は職権を利用して私腹を肥やしてはならない。
中饱私囊
私腹を肥やす
他利用职务之便中饱私囊。
彼は職権を利用して私腹を肥やした。

假jiǎ公gōng济jì私sī

意味

  • 成語・慣用句 公務を利用して私利を図るこうむをりようしてしりをはかる
  • 成語・慣用句 私腹を肥やすしふくをこやす

例文

他tā利lì用yòng职zhí务wù假jiǎ公gōng济jì私sī，损sǔn害hài了le公gōng司sī利lì益yì。

彼は職務を利用して私利を図り、会社の利益を損なった。

コアイメージ

公共のものを私的な目的へ流用すること

中国語での定義

借jiè着zhe办bàn理lǐ公gōng事shì的de机jī会huì，为wèi自zì己jǐ或huò私sī人rén谋móu取qǔ好hǎo处chù

語源

假公济私は、「假公」が公事を借りて利用すること、「济私」が私的な利益を助けることを表し、二つの部分をつないで公務を私利のために使う意味になった成語

コラム

  • この語は、仕事上の便宜を図る程度の軽い表現ではなく、公的な資源や職権を私利のために使ったと断じる場面で現れやすい

捞lāo油yóu水shuǐ

意味

  • 動 私腹を肥やすしふくをこやす
  • 動 うまい汁を吸ううまいしるをすう

例文

他tā利lì用yòng职zhí务wù之zhī便biàn捞lāo油yóu水shuǐ。

彼は職務上の立場を利用して私腹を肥やしている。

コアイメージ

立場や権限を利用して、自分だけ利益をすくい取るイメージ

中国語での定義

利lì用yòng职zhí务wù、权quán力lì或huò方fāng便biàn为wèi自zì己jǐ取qǔ得dé不bú正zhèng当dāng的de利lì益yì

語源

捞油水は、「捞」のすくい取る意味に、利益やうまみを油にたとえる「油水」を結びつけた表現で、仕事上の立場などを利用して利益を得る意味になったもの

コラム

  • 捞油水は、職務上の便宜を利用して金品や利益を得る場面で使われ、単なる商売上のもうけよりも、不正な私利を指すことが多い

自zì肥féi

意味

  • 動 私腹を肥やすしふくをこやす

例文

他tā利lì用yòng职zhí务wù之zhī便biàn自zì肥féi，最zuì终zhōng受shòu到dào了le处chǔ罚fá。

彼は職務上の便宜を利用して私腹を肥やし、最後には処罰を受けた。

コアイメージ

公の力を私的な富へ変えて、自分だけが太るイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè自zì己jǐ的de职zhí务wù或huò条tiáo件jiàn为wèi个gè人rén取qǔ得dé利lì益yì，增zēng加jiā自zì己jǐ的de财cái富fù

語源

自肥は、「自」が自分を表し、「肥」が肉や財産が増えて豊かになることを表すため、二字を合わせて自分の利益を増やす意味を作る語

コラム

  • 「自肥」は「利用职务之便自肥」のように、職務や権限と結びつく形で使われることが多く、単に自分の生活を豊かにする中立的な表現ではない語

营yíng私sī

意味

  • 動 私利を図るしりをはかる
  • 動 私欲を追求するしよくをついきゅうする
  • 動 私腹を肥やすしふくをこやす

例文

他tā不bù能néng利lì用yòng职zhí权quán营yíng私sī。

彼は職権を利用して私利を図ってはならない。

コアイメージ

自分や身近な人のために、私的な利益を得ようと動くこと

中国語での定義

谋móu求qiú自zì己jǐ或huò与yǔ自zì己jǐ有yǒu关guān系xì的de人rén的de私sī人rén利lì益yì

語源

营私は、「营」が目的のために動き事柄を取り計らうことを表し、「私」が公ではなく個人側を表すため、私的な利益を求めて動く意味を作る語

コラム

  • 「营私」は必ずしも職務や権力の利用だけを指さず、文脈によっては自分側の利益を図る行為全般を表し、「营私舞弊」のように不正と結び付くことも多い

饱bǎo私sī囊náng

意味

  • 動 私腹を肥やすしふくをこやす
  • 動 着服するちゃくふくする

例文

他tā利lì用yòng职zhí务wù之zhī便biàn饱bǎo私sī囊náng。

彼は職務上の便宜を利用して私腹を肥やした。

コアイメージ

他人や公のために使われるはずの利益を、自分の懐へ取り込む動き

中国語での定義

借jiè助zhù职zhí务wù之zhī便biàn或huò掌zhǎng握wò的de权quán力lì，非fēi法fǎ取qǔ得dé钱qián财cái或huò其qí他tā利lì益yì

語源

饱私囊は、「饱」の満たすという意味に「私囊」という自分の袋を表す語を続け、自分の袋をいっぱいにすることから不正に私益を得る意味へ広がった表現

コラム

  • 「饱私囊」は「中饱私囊」の形でもよく見られ、ここでの「饱」は食べて満腹になることではなく、金銭や利益で自分の懐を満たすことを表す

中zhōng饱bǎo

意味

  • 動 私腹を肥やすしふくをこやす
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 不正に利益を得るふせいにりえきをえる

例文

他tā不bù能néng利lì用yòng职zhí务wù中zhōng饱bǎo私sī囊náng。

彼は職権を利用して私腹を肥やしてはならない。

コアイメージ

公のものを扱う立場の隙間から利益を抜き取り、自分の取り分をふくらませるイメージ

中国語での定義

利lì用yòng经jīng手shǒu钱qián财cái、物wù资zī或huò权quán力lì的de机jī会huì，从cóng中zhōng取qǔ利lì，使shǐ自zì己jǐ得dé到dào本běn来lái不bù该gāi得dé到dào的de利lì益yì

語源

中饱は、「中」が「その中から」、「饱」が腹を満たす意を表し、他人の金品や物資を扱う途中で利益を抜き取って自分を満たす意味になった語

コラム

  • 「中饱」は単独でも使われるが、実際には「中饱私囊」という形で見かけることが多く、「私囊」は自分の財布を指すため、職務を利用した不正な利益取得を表す硬い表現

中zhōng饱bǎo私sī囊náng

意味

  • 成語・慣用句 私腹を肥やすしふくをこやす

例文

他tā利lì用yòng职zhí务wù之zhī便biàn中zhōng饱bǎo私sī囊náng。

彼は職権を利用して私腹を肥やした。

コアイメージ

公のものを自分の財布へ流し込むイメージ

中国語での定義

利lì用yòng职zhí务wù或huò掌zhǎng管guǎn公gōng共gòng财cái物wù的de机jī会huì，把bǎ公gōng家jiā的de钱qián财cái占zhàn为wèi己jǐ有yǒu，增zēng加jiā个gè人rén财cái富fù

語源

中饱私囊は、「中饱」が職務上の立場を利用して自分の腹を満たすこと、「私囊」が自分の財布や財産を指すことから、公の金や利益を自分のものにする意味になった成語

コラム

  • 中饱私囊は、単にお金を多く持つことではなく、職務上の立場を利用して公金や公の利益を自分の財産にする不正を強く非難する表現で、ニュースや告発の記事で使われることが多い

「私腹を肥やす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ