私腹を肥やす

「私腹を肥やす」の英語

「私腹を肥やす」は英語で feather one's nest と言います。line one's pockets も同じ意味で、自分の利益のために金を得ることを非難するときに使います。どちらも公職者や企業幹部などの不正や私利を批判的に述べる表現です。

「私腹を肥やす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
feather one's nest
公職者や権力者などが、自分の利益を得ることを批判する表現です。
The official was accused of feathering his nest.
その役人は私腹を肥やしたとして非難されました。
line one's pockets
金を自分の懐に入れる行為を皮肉に述べる、ややくだけた表現です。
Some executives line their pockets with company funds.
会社の資金で私腹を肥やす幹部もいます。

feather one's nest

意味

例文

To feather one's nest is unethical for public servants.

公務員が私腹を肥やすことは不道徳だ。

コアイメージ

巣に羽を敷き詰めて快適にするという字義から転じて私腹を肥やす意味になった表現

英英

Originally meaning to line a bird's nest with feathers; figuratively to make oneself comfortable or to enrich oneself, often with a negative implication.

語源

feather one's nestは、featherが羽を加えること、nestが巣を指し、鳥が巣を羽で整える様子が自分の暮らしを良くするという比喩になり私腹を肥やす意味になったことに由来する

コラム

  • nest egg（老後の蓄え）とは異なり、nest eggは貯蓄、feather one's nestは自分を利する行為を指す点で意味が異なる

line one's pockets

意味

例文

Politicians often promise reform but aim to line one's pockets instead.

政治家はしばしば改革を約束するが、その代わりに私腹を肥やすことを目指す。

コアイメージ

金を懐に入れて増やすという比喩から私腹を肥やすことをさす

英英

To pocket money, especially by dishonest or underhand means.

語源

line one's pocketsは、lineが「（懐を）満たす」、pocketsが「懐」を指し、懐を満たす＝金を懐に入れるという文字どおりの比喩から私腹を肥やすという意味になった表現。

コラム

  • くだけた表現では懐に入れるやpocketといった語が使われ、皮肉や非難を込めた軽口として日常会話や記事見出しで使われる表現。

「私腹を肥やす」のレベル別の例文

「私腹を肥やす」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is fattening his stomach.

    ○ He is feathering his nest.

    日本語を直訳せず、私利を得ることを表す慣用表現を使います。

  • × He feathered his nest egg.

    ○ He feathered his nest.

    nest egg は貯蓄を指し、feather one's nest とは意味が異なります。

「私腹を肥やす」の英語についてよくある質問

Q. 「私腹を肥やす」を英語で一言で言うと？
feather one's nest が代表的な表現です。line one's pockets もよく使われます。
Q. feather one's nest と line one's pockets の違いは？
どちらも私腹を肥やすという意味です。feather one's nest はやや慣用的で、line one's pockets は金を懐に入れる行為を皮肉に強調します。
Q. 「私腹を肥やす」のビジネス英語での言い方は？
The director lined his pockets with company funds. のように line one's pockets が使えます。会社資金の不正利用を明確にする表現です。

「私腹を肥やす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1