票

票piào

意味

票のイラスト

例文

在zài最zuì后hòu一yì轮lún，他tā只zhǐ差chà一yì张zhāng票piào。

最後のラウンドで彼はあと一票足りなかった。

请qǐng把bǎ票piào给gěi我wǒ。

その切符を私にください。

コアイメージ

手に渡された小さな引換証や札が入場・乗車や意思表示として機能する場面

関連語

(名) 车chē票piào：乗車券

(名) 门mén票piào：入場券

(名) 机jī票piào：航空券

使い方

類義語との違い

票piào: 乗車や入場のために渡される小さな紙や札で、利用や入場の証明になる
车chē票piào: 電車やバスに乗るために買う切符
门mén票piào: 博物館や劇場などに入るために買う入場券
电diàn影yǐng票piào: 映画館で映画を見るために買う切符
机jī票piào: 飛行機に乗るために買う航空券

中国語での定義

指zhǐ小xiǎo片piàn的de凭píng证zhèng或huò标biāo识shí，用yòng来lái证zhèng明míng、兑duì换huàn服fú务wù或huò表biǎo示shì意yì见jiàn与yǔ选xuǎn择zé，常cháng用yòng于yú乘chéng车chē、入rù场chǎng和hé投tóu票piào等děng情qíng境jìng。

語源

『票』という字はもともと物に付ける小さな札や印を表し、識別や交換のために使われたことが基本的な意味であり、そこから乗車券や入場券、投票用の票など各種の凭证を指す語へと意味が広がった。

コラム

  • 学習者は「票」が切符や投票など複数の用法を持つ点に注意し、切符は「车票／电影票」と具体語を添え、投票は「一票」「选票」として場面に応じて語を補って使うと誤解が少ない。

「票」は中国語で何と言う？

日本語の「票」は中国語でもそのまま「票」と言います。乗り物の切符や映画・コンサートなどの入場券を表すほか、選挙や採決の「投票・票数」の意味でも同様に用いられます。具体的な券種を指すときは「车票（乗車券）」や「门票（入場券）」のように複合語にすることも多いです。

使い分け

  • 票

    切符、入場券、投票用紙や得票など、日本語の「票・券」に当たる概念を幅広く指す最も基本的で一般的な単語です。

    我买了两张电影票。

    映画のチケットを2枚買いました。

よくある間違い

  • ✕ 我买了两本票。

    ○ 我买了两张票。

    チケットや紙類を数える量詞は「本」ではなく「张」を使います。

「票」のよくある質問

Q. 「切符売り場」は中国語で何？
「售票处」または「售票口」と言います。駅や劇場などでチケットを販売している窓口や場所を指します。近年増えている自動券売機は「自动售票机」と表現します。
Q. 選挙の「一票を投じる」は？
「投一票」や「投票」と言います。「彼に一票を入れる」と言いたいときは「投他一票」のように、「投」の後に対象を置いて表現するのが一般的で自然な言い回しです。

「票」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ