「祝電」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

结jié婚hūn 那nà 天tiān，他tā 收shōu到dào 了le 亲qīn友yǒu 的de贺hè电diàn。

結婚の日に彼は親友から祝電を受け取りました。

公gōng司sī 成chéng立lì 时shí，许xǔ多duō 客kè户hù 和hé 合hé作zuò伙huǒ伴bàn 发fā 来lái 了le贺hè电diàn。

会社設立の際、多くの顧客や取引先が祝電を寄せた。

コアイメージ

電信などの通信手段で相手に届けられる祝賀のメッセージ。

関連語

(名) 贺hè卡kǎ：グリーティングカード

(名) 贺hè礼lǐ：祝儀

(名) 贺hè信xìn：祝賀の便り

↔︎ (名) 唁yàn电diàn：弔電

↔︎ (名) 慰wèi问wèn 信xìn：慰問の手紙

使い方

发fā 来lái贺hè电diàn

祝電を送る
发fā出chū贺hè电diàn

祝電を出す
收shōu到dào贺hè电diàn

祝電を受け取る

類義語との違い

贺hè电diàn: 電信やメールなどの通信手段で送られる、祝いの気持ちを伝える公式のメッセージ。
贺hè卡kǎ: 祝いの言葉や絵が書かれた、相手に贈るための紙のカード。
贺hè信xìn: 祝いの気持ちを書いて郵送する手紙。
贺hè词cí: 式や宴会などの場で述べる短い祝辞。
电diàn报bào: 電信で遠くの相手に送る、短い文の連絡手段。

中国語での定義

以yǐ 电diàn报bào 或huò 其qí他tā 电diàn讯xùn 方fāng式shì 发fā送sòng 的de 表biǎo示shì 祝zhù贺hè 的de 消xiāo息xī。

語源

「贺电」は「贺（祝う）」と「电（電報・電信）」の組み合わせで、電報や電信を使って祝意を伝える文書や通知を指す語として成り立った。

コラム

公式なあいさつ文として用いられることが多く、会話では「发贺电」「收到贺电」のように動詞と組んで使う表現を覚えておくと便利。

「祝電」は中国語で何と言う？

日本語の「祝電」に最もぴったりな中国語は「贺电」です。結婚式や就任祝い、国家行事などの慶事に対して、祝意を表すために送る電報を指します。公式な式典へのメッセージから個人的なお祝いの電報まで、祝電全般に幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

贺电
慶事や行事の成功、就任などを祝うために送る電報のことです。公式・非公式を問わず、祝意を伝える電文全般に広く使われます。
我们收到了很多朋友发来的贺电。
私たちは友人たちから届いたたくさんの祝電を受け取りました。

よくある間違い

✕ 我发了祝电给朋友。
○ 我发了贺电给朋友。
日本語の「祝電」の漢字をそのまま使っても通じません。「贺电」を使います。

「祝電」のよくある質問

Q. 結婚式に送る祝電は何と言いますか？

結婚の祝電は「结婚贺电」と言います。現在では電報そのものを打つ機会は減り、メッセージアプリ等でお祝いメッセージを送ることが主流ですが、改まった式典宛てには「贺电」という言葉が今も使われます。

Q. 「祝電を打つ」の動詞は何を使いますか？

祝電を打つ（送る）ときは動詞「发」を使い、「发贺电」と表現するのが最も一般的です。また、相手への敬意を込めて「致贺电」というフォーマルな表現を使うこともあります。