瞬殺する

「瞬殺する」は中国語で何と言う？

「瞬殺する」に最もぴったりな中国語は「秒杀」です。元々はネット通販で限定商品があっという間に売り切れる現象を指していましたが、現在ではゲームやスポーツで相手を一瞬で倒すことや、圧倒的な差で圧倒するという意味でも広く日常的に使われています。

使い分け

• 秒杀

  ゲームで敵を一瞬で倒す場面や、バーゲン品が一瞬で完売する場面、圧倒的な差で相手に勝つ場面などに幅広く使われます。

  他在决赛中秒杀了对手，赢得了冠军。

  彼は決勝戦で相手を瞬殺し、優勝を果たしました。

よくある間違い

• ✕ 瞬间杀死 (shùnjiān shāsǐ)

  ○ 秒杀 (miǎoshā)

  直訳すると不自然で大げさになります。俗語の「瞬殺」には定着した「秒杀」を使います。