睡眠薬

安ān眠mián药yào

意味

  • 名 睡眠薬すいみんやく
  • 名 睡眠導入剤
  • 名 鎮静剤
安眠药のイラスト

例文

最zuì近jìn压yā力lì大dà，他tā开kāi始shǐ吃chī安ān眠mián药yào。

最近ストレスが多くて、彼は睡眠薬を飲み始めました。

不bú要yào把bǎ安ān眠mián药yào和hé酒jiǔ精jīng一yì起qǐ服fú用yòng。

安眠薬をアルコールと一緒に服用してはいけない。

コアイメージ

薬の効果で脳や体を落ち着かせ入眠を促す作用。

関連語

(名) 安ān眠mián剂jì：安眠剤

↔︎ (名) 兴xīng奋fèn剂jì：興奮剤

使い方

類義語との違い

安ān眠mián药yào: 入眠を助ける目的で用いられ、脳の活動を落ち着かせて眠りを促す薬。
催cuī眠mián药yào: 眠りを直接的に誘発して短時間で眠らせる薬。
镇zhèn静jìng剂jì: 気持ちや体の緊張を鎮めてリラックスさせる薬。

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú诱yòu导dǎo睡shuì眠mián或huò缓huán解jiě失shī眠mián症zhèng状zhuàng的de药yào物wù，主zhǔ要yào以yǐ镇zhèn静jìng或huò催cuī眠mián为wèi作zuò用yòng，多duō在zài短duǎn期qī内nèi使shǐ用yòng并bìng需xū注zhù意yì剂jì量liàng。

語源

語は『安』『眠』『药』の三字から成る複合語で、『安』は静けさ、『眠』は眠り、『药』は治療を意味し、合わせて眠りを安定させる薬を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では軽く「最近失眠，就吃点安眠药」などの言い方があるが、通常は処方薬を指す場面が多く相手との関係によって気軽に使う表現かを考える必要がある。

「睡眠薬」は中国語で何と言う？

日本語の「睡眠薬」は、中国語で「安眠药（ānmiányào）」と言います。病院で処方される睡眠導入剤から一般的な睡眠薬まで、幅広くこの語が使われます。中国語には日本語の「睡眠薬」をそのまま直訳した「睡眠药」という定着した単語はなく、口語でも医療の場面でも「安眠药」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • 安眠药

    不眠症の治療に用いる睡眠薬全般を指す最も標準的な表現です。医師の処方薬から市販薬まで日常会話や医療現場で広く使われます。

    医生给他开了一点儿安眠药。

    医師は彼に少し睡眠薬を処方しました。

よくある間違い

  • ✕ 我最近失眠，想买睡眠药。

    ○ 我最近失眠，想买安眠药。

    日本語の漢字をそのまま直訳した「睡眠药」は使わず、「安眠药」と言います。

「睡眠薬」のよくある質問

Q. 「睡眠薬を飲む」はどう言う？
中国語では「吃安眠药（chī ānmiányào）」と言います。中国語では内服薬を服用する動作には「喝（飲む）」ではなく「吃（食べる）」を使うため、「喝安眠药」と言わないよう注意しましょう。
Q. 「睡眠導入剤」も同じ語？
日常会話では睡眠導入剤も含めて一般に「安眠药」と呼びます。医学用語として効果が短時間の導入剤を厳密に区別したい場合は「短效安眠药（短時間作用型睡眠薬）」や「催眠药」と表現されることもあります。

「睡眠薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ