目の下のたるみ

眼yǎn袋dài

意味

名目の下のたるみめのしたのたるみ
名目袋
名下まぶたのたるみ
名目の下のふくらみ

眼袋のイラスト

例文

我wǒ 最zuì近jìn 有yóu 点diǎn眼yǎn袋dài，看kàn起qǐ来lái 很hěn 累lèi。

私は最近目の下のたるみが少しあり、疲れて見える。

她tā 年nián纪jì 轻qīng 轻qīng 就jiù 出chū现xiàn 了le眼yǎn袋dài，想xiǎng 去qù 医yī院yuàn 咨zī询xún。

彼女は若いのに目の下のたるみが出て、病院に相談しようと思っている。

コアイメージ

目の下が袋のようにふくらみ、膨らみや影が目立つ姿

使い方

有yǒu眼yǎn袋dài

目の下のたるみがある
去qù除chú眼yǎn袋dài

目の下のたるみを取り除く

類義語との違い

眼yǎn 袋dài: 目の下の皮膚が袋のようにたるんでふくらみ、影や膨らみが目立つ状態
黑hēi眼yǎn圈quān: 目の下の皮膚が色が濃くなって暗い輪のように見える状態
眼yǎn 部bù 浮fú 肿zhǒng: 目の周りに水分がたまって腫れて見える状態
皱zhòu纹wén: 皮膚に細かいしわができて線状に見える状態

中国語での定義

位wèi于yú 下xià 眼yán睑jiǎn的de 皮pí肤fū 或huò 脂zhī肪fáng 松sōng弛chí 所suǒ 形xíng成chéng 的de 袋dài状zhuàng或huò隆lóng起qǐ，使shǐ 眼yǎn下xià 出chū现xiàn 肿zhǒng胀zhàng 或huò 松sōng弛chí 的de 外wài观guān。

語源

「眼」は目を意味し、「袋」は袋や入れ物を表す字で、合わせて目の下に袋状の突起やたるみができる状態を指す語である。

コラム

会話では見た目の疲れや年齢を伝える表現として使われ、「黑眼圈（くま）」など色の違いとは原因が異なるため区別して話すと誤解を避けられる。

「目の下のたるみ」は中国語で何と言う？

「目の下のたるみ」は中国語で一般的に「眼袋」と言います。加齢や疲労、寝不足などが原因で下まぶたがぽっこりと膨らんだ状態を指し、日常会話から美容の話題まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

眼袋
目の下のたるみや目袋を指す最も一般的な名詞です。寝不足による一時的な腫れにも、加齢による皮膚のたるみにも広く使われます。
最近没睡好，眼袋越来越重了。
最近よく眠れていないので、目の下のたるみがますますひどくなりました。

よくある間違い

✕ 最近熬夜，黑眼圈很明显，眼袋和它一样。
○ 黑眼圈（くま）/ 眼袋（目の下のたるみ）
「くま（黒ずみ）」と「たるみ（膨らみ）」は別物で、中国語でも明確に区別されます。

「目の下のたるみ」のよくある質問

Q. 「目の下のたるみを取る」は中国語で？

「去眼袋」と表現するのが最も自然です。アイクリームなどのスキンケアでたるみをケアする場合にも、美容医療でたるみを除去する手術を受ける場合にも幅広く使われます。

Q. 涙袋は中国語で「眼袋」と言えますか？

涙袋は「眼袋」ではなく「卧蚕」と言います。「眼袋」は加齢や疲労によるたるみというネガティブなニュアンスがあるのに対し、「卧蚕」は魅力的とされる目の下のふくらみを指します。