男女の情事

中国語
意味
例文
桑中之喜
男女の逢瀬
古诗常写桑中之喜，寄托男女相思。
古詩では男女の逢瀬をよく詠み、男女の思いを託している。
楚梦云雨
男女の情事
古诗常以楚梦云雨比喻男女欢会。
古詩では、男女の情事をたとえるのにこの成語をよく用いる。
暮雨朝云
男女の情愛
这首诗写的是暮雨朝云的故事。
この詩は男女の情愛の物語を描いている。
天台路迷
男女の情事
作者借古典故事暗写两人的天台路迷。
作者は古典の故事を通して、男女の情事を暗示した。
雪月风花
美しい自然の景色
古人常用诗歌赞美雪月风花。
昔の人はよく詩歌で美しい自然の景色をたたえた。
云梦闲情
男女の情事
他不再沉溺于云梦闲情。
彼はもう男女の情事にふけらなかった。

桑sāng中zhōng之zhī喜xǐ

意味

  • 成語・慣用句 男女の逢瀬だんじょのおうせ
  • 成語・慣用句 男女の密会だんじょのみっかい
  • 成語・慣用句 男女の情事だんじょのじょうじ

例文

古gǔ诗shī常cháng写xiě桑sāng中zhōng之zhī喜xǐ，寄jì托tuō男nán女nǚ相xiāng思sī。

古詩では男女の逢瀬をよく詠み、男女の思いを託している。

コアイメージ

世間から隠れた男女の逢瀬と、そこで生まれる親密な楽しさ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ避bì开kāi他tā人rén私sī下xià相xiāng会huì并bìng享xiǎng受shòu亲qīn密mì关guān系xì的de快kuài乐lè

語源

桑中之喜は、『詩経』の「桑中」に出てくる「桑の木の間で会う」という場面から成り、『桑中』が男女の逢瀬を、『之喜』がその逢瀬の喜びを表す成語

コラム

  • 現代の会話で気軽に使う恋愛語というより、古典や文芸で男女の密会を遠回しに示す文語的な表現として現れやすい語

楚chǔ梦mèng云yún雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 男女の情事だんじょのじょうじ

例文

古gǔ诗shī常cháng以yǐ楚chǔ梦mèng云yún雨yǔ比bǐ喻yù男nán女nǚ欢huān会huì。

古詩では、男女の情事をたとえるのにこの成語をよく用いる。

コアイメージ

自然現象の雲雨を、男女の親密な交わりへ重ねる古典的で婉曲な感覚

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān的de欢huān会huì或huò性xìng关guān系xì，不bú特tè指zhǐ婚hūn外wài关guān系xì。

語源

楚梦云雨は、楚の王の夢を表す「楚梦」と、巫山の神女の言葉に出る「云雨」を重ねた成語で、夢の逢瀬と雲雨の故事が結びついて男女の情事を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「情事」は不倫や秘密の関係を連想しやすいが、楚梦云雨が表す男女の交わりは不倫に限らず、文学的に語られる男女の関係全般を指すことがある

暮mù雨yǔ朝zhāo云yún

意味

  • 成語・慣用句 男女の情愛だんじょのじょうあい
  • 成語・慣用句 男女の逢瀬だんじょのおうせ
  • 成語・慣用句 男女の情事だんじょのじょうじ

例文

这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì暮mù雨yǔ朝zhāo云yún的de故gù事shì。

この詩は男女の情愛の物語を描いている。

コアイメージ

自然の移ろいに男女の逢瀬を重ね、短くも深い情愛を表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ之zhī间jiān的de爱ài情qíng和hé亲qīn密mì交jiāo往wǎng，也yě可kě以yǐ委wěi婉wǎn地dì指zhǐ男nán女nǚ的de幽yōu会huì或huò情qíng事shì

語源

暮雨朝云は、「暮雨」を夕暮れの雨、「朝云」を朝の雲として並べた成語で、宋玉の『高唐賦』にある巫山の神女の故事と結びつき、雲と雨の姿を変える神女の訪れが男女の逢瀬のたとえになったもの

コラム

  • 暮雨朝云は「男女の情愛」という広い意味を持つ一方、文脈によっては肉体関係を含む婉曲表現にもなるため、単なる男女の友情や親しい付き合いを表す語としては使いにくい語

天tiān台tái路lù迷mí

意味

  • 成語・慣用句 男女の情事だんじょのじょうじ

例文

作zuò者zhě借jiè古gǔ典diǎn故gù事shì暗àn写xiě两liǎng人rén的de天tiān台tái路lù迷mí。

作者は古典の故事を通して、男女の情事を暗示した。

コアイメージ

男女が現実の秩序を離れ、隠れた親密さに身を置くイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān存cún在zài私sī情qíng或huò性xìng关guān系xì，用yòng比bǐ较jiào含hán蓄xù的de方fāng式shì表biǎo示shì男nán女nǚ的de情qíng事shì

語源

天台路迷は、南朝宋の『幽明録』にある劉晨と阮肇の天台山訪問の故事をもとにし、仙女と過ごして帰路を失った場面が、男女の情事を暗示する表現へ発展した成語

コラム

  • 天台路迷は、古典故事を使って恋愛や性関係を直接名指ししない婉曲表現なので、物語の注釈などで見たときは実際の道迷いではなく男女関係の暗示として読む語

雪xuě月yuè风fēng花huā

意味

  • 成語・慣用句 美しい自然の景色うつくしいしぜんのけしき
  • 成語・慣用句 男女の情事だんじょのじょうじ
  • 成語・慣用句 風流な事柄ふうりゅうなことがら
  • 成語・慣用句 内容の乏しい詩文ないようのとぼしいしぶん

例文

古gǔ人rén常cháng用yòng诗shī歌gē赞zàn美měi雪xuě月yuè风fēng花huā。

昔の人はよく詩歌で美しい自然の景色をたたえた。

コアイメージ

雪・月・風・花に映る、自然の美しさをひとまとめにした景色

中国語での定義

指zhǐ雪xuě、月yuè、风fēng、花huā等děng美měi丽lì的de自zì然rán景jǐng色sè，也yě常cháng比bǐ喻yù男nán女nǚ之zhī间jiān的de爱ài情qíng或huò内nèi容róng空kōng泛fàn的de诗shī文wén

語源

雪月风花は、「雪」「月」「风」「花」という自然の景物を並べ、美しい景色をまとめて表す成語で、そこから男女の情事や中身の乏しい詩文も指すようになったもの

コラム

  • 日本語の「風花」は風に舞う雪を指す語だが、中国語の「雪月风花」は一つの自然現象ではなく、雪や月などの美しい景色をまとめた表現で、文脈によって恋愛や空疎な文章への批判にもなる語

云yún梦mèng闲xián情qíng

意味

  • 成語・慣用句 男女の情事だんじょのじょうじ

例文

他tā不bú再zài沉chén溺nì于yú云yún梦mèng闲xián情qíng。

彼はもう男女の情事にふけらなかった。

コアイメージ

雲夢という古い地名を借りて、表立てにくい男女の情事を包んで表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān的de私sī下xià情qíng事shì

語源

云梦闲情は、「云梦」で楚の雲夢という古い地名を示し、「闲情」で男女の私的な情事を表す語素を組み合わせ、楚襄王と巫山の神女をめぐる『高唐賦』の故事と結びついて成立した成語

コラム

  • 「闲情逸致」の「闲情」が余暇の楽しみを表すのに対し、「云梦闲情」の「闲情」は男女の情事を表すため、同じ語素でも成語の中で意味が変わる例になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ