田舎に行く
意味
- 動 田舎に行く
- 動 農村へ赴く
「田舎に行く」は中国語で何と言う？
「田舎に行く」は中国語で「下乡」と言うのが一般的です。「都市から農村へ行く」という移動を表す語で、公的な任務やボランティア、あるいは視察などで農村へ赴く際によく使われます。日常会話で単に実家のある田舎へ帰る場合は「回老家」などの表現が使われることが多い点に留意しましょう。
使い分け
- 下乡
都市から農村へ行くことを表します。公的な支援活動や医療活動、視察などで地方の農村へ赴く文脈でよく使われます。
医生们定期到农村下乡义诊。
医師たちは定期的に農村へ行き、無料の診療を行っています。
よくある間違い
✕ 我假期要下乡看父母。
○ 我假期要回老家看父母。
実家のある田舎へ帰る場合は「下乡」ではなく「回老家」と言います。
「田舎に行く」のよくある質問
Q. 「下乡」は観光で田舎に行く時も使えますか？
観光旅行で田舎に行く場合にはあまり使いません。「下乡」は仕事やボランティア、社会的な活動で農村へ赴くニュアンスが強い表現です。農村への観光旅行であれば「去农村旅游」などと言うのが自然です。
Q. なぜ田舎へ行くのに「下」の字を使うのですか？
中国語では、都市から地方の村へ向かうことや、上位の行政区から基層の現場へ行くことを「下」で表す習慣があるためです。「下基层（現場に下りる）」などと同様の表現方法です。
おすすめの単語帳
1 / 1