「珈琲メーカー」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 家jiā 没méi有yǒu咖kā啡fēi机jī，每měi天tiān 都dōu 去qù 买mǎi 咖kā啡fēi。

我が家には珈琲メーカーがなく、毎日外でコーヒーを買っています。

我wǒ 想xiǎng 买mǎi 一yì 台tái咖kā啡fēi机jī。

珈琲メーカーを一台買いたい。

コアイメージ

加熱と抽出を自動で制御しフィルターやカプセルで一杯分を作る電気式の抽出装置

使い方

买mǎi咖kā啡fēi机jī

珈琲メーカーを買う
用yòng咖kā啡fēi机jī

珈琲メーカーを使う
修xiū理lǐ咖kā啡fēi机jī

珈琲メーカーを修理する

類義語との違い

咖kā啡fēi机jī: フィルターやカプセルなどで抽出を行い、家庭で一杯分の珈琲を手早く作れる電気製の抽出装置。
咖kā啡fēi 店diàn: 珈琲を販売して店内で提供する飲食店。
咖kā啡fēi豆dòu: 珈琲を作るために焙煎して用いる豆。
咖kā啡fēi 粉fěn: 珈琲豆を挽いて粉にしたもの。
咖kā啡fēi 壶hú: 湯を沸かして珈琲を淹れるためのポットや器具。

語源

『咖啡』は外来語の音訳で『咖』『啡』は音を当てた文字であり、『机』は『机器』の略として機器や装置を示すため、組み合わせて珈琲を抽出する装置を表す語となった

コラム

製品名では『胶囊咖啡机』『滴滤式咖啡机』『半自动咖啡机』など種類を示す語がよく使われるため、欲しい機能を伝える際にこれらの語を添えると店員との会話がスムーズになる

「珈琲メーカー」は中国語で何と言う？

「珈琲メーカー」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「咖啡机」です。家庭用の小型ドリップ式からオフィスやカフェに置く本格的なエスプレッソマシンまで、コーヒーを淹れる機械全般をこの一語で指すことができます。

使い分け

咖啡机
コーヒーを抽出する機械全般を指す最も標準的な表現です。家庭用のドリップ式から業務用のエスプレッソマシンまで幅広く使われます。
我买了一台新的咖啡机。
私は新しいコーヒーメーカーを1台買いました。

よくある間違い

✕ 咖啡制造机
○ 咖啡机
「製造機」と直訳すると不自然です。中国語では簡潔に「咖啡机」と表現します。

「珈琲メーカー」のよくある質問

Q. ドリップ式と指定したい時は？

「滴滤式咖啡机」と言います。フィルターを使ってお湯を注ぎ、重力で抽出する一般的なドリップ式コーヒーメーカーを明確に指したい場合に便利な表現です。

Q. 珈琲メーカーを数える単位は？

機械や家電製品を数える量詞である「台」または「部」を使います。口語では「一台咖啡机」という組み合わせが最も自然で一般的です。