火をつける

点diǎn燃rán

意味

  • 動 火をつけるひをつける
  • 動 点火する
  • 動 引火する
点燃のイラスト

例文

他tā一yì根gēn烟yān就jiù把bǎ垃lā圾jī堆duī点diǎn燃rán了le。

彼は一本のたばこでゴミの山に火をつけた。

那nà位wèi歌gē手shǒu的de表biáo演yǎn点diǎn燃rán了le全quán场chǎng观guān众zhòng的de热rè情qíng。

その歌手のパフォーマンスは会場の観客の熱意に火をつけた。

コアイメージ

心の中で小さな火がともり、それが広がって熱や光を増していく光景。

関連語

(動) 点dián火huǒ：点火する

↔︎ (動) 熄xī灭miè：消す

使い方

類義語との違い

点diǎn燃rán: マッチやライターなどで物に火をつけて燃え出させること。
引yǐn燃rán: 少しのきっかけで火がつくように誘導すること。
点dián火huǒ: エンジンやガス器具などで意図的に火をつけて動かすこと。
燃rán烧shāo: 物が燃えて熱や光を出す状態になること。
激jī发fā: 内にある感情や能力を刺激して引き出すこと。

中国語での定義

使shǐ某móu种zhǒng情qíng绪xù、希xī望wàng、动dòng力lì等děng产chǎn生shēng或huò加jiā强qiáng；本běn义yì亦yì指zhǐ用yòng火huǒ使shǐ物wù体tǐ开kāi始shǐ燃rán烧shāo。

語源

本来は「点」で火をつけ、「燃」で燃えることを表す文字の結合であり、本義は火を点けて燃やすことである。そこから比喩的に内面の熱意や雰囲気を「燃え上がらせる」意味に拡張された。

コラム

  • 比喩的な用例が多く、宣伝文やスピーチで「点燃希望」「点燃热情」といった表現をよく見るため、比喩用法を覚えておくと会話や文章の理解に役立つ。

「火をつける」は中国語で何と言う？

「火をつける」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「点燃」です。マッチやライターなどで物に火を移して燃え立たせる行為を直接指します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、比喩的に情熱や希望をかき立てるという意味でも用いられます。

使い分け

  • 点燃

    物理的に火をつける行為全般に幅広く使えます。ろうそくや花火などに火を灯す場面のほか、比喩的に希望や情熱を燃え立たせる際にも使われます。

    他用打火机点燃了蜡烛。

    彼はライターでろうそくに火をつけました。

よくある間違い

  • ✕ 用打火机开火。

    ○ 用打火机点火。/ 点燃蜡烛。

    「開火」は射撃開始を意味します。火をつけるには「点火」や「点燃」を使います。

「火をつける」のよくある質問

Q. タバコに火をつける時の表現は？
タバコに火をつける場合は「点燃香烟」のほか、より口語的に「点烟」と短く言うのが一般的です。ライターを借りて火をつける場面など、日常会話では「点（烟）」だけで自然に通じます。
Q. 「心に火をつける」と言えますか？
はい、比喩表現としてそのまま使えます。「点燃希望（希望を燃え立たせる）」や「点燃激情（情熱に火をつける）」のように、抽象的な名詞を後ろに置いて心に火をつけるという意味を表せます。

「火をつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ