火をつける
「火をつける」の英語
「火をつける」は英語で light と言います。ろうそくや火などには light、物や建物を燃やす場合は set on fire が一般的です。ignite は硬めで、火だけでなく感情や議論をかき立てる場合にも使います。
「火をつける」の英語の使い分け
ろうそくや火、たばこなどに火をつける最も一般的な表現です。
物や建物に火をつけて燃やすという意味で、放火の文脈にも使われます。
硬めの語で、火のほか、感情や議論を急にかき立てる場合にも使います。
小さな火を起こすほか、興味や感情を徐々に呼び起こす硬めの語です。
例文
Her speech ignited the audience's enthusiasm.
彼女のスピーチは聴衆の熱意に火をつけた。
コアイメージ
物が燃え始める瞬間と、感情や議論が急速にかき立てられる瞬間
関連語
使い方
-
ignite enthusiasm
熱意をかき立てる
-
ignite interest
興味を引き起こす
類義語との違い
ignite:
～に火をつける、特に議論や興味をかき立てる表現に用いる
spark:
議論や興味を急に引き起こす、比喩的用法でよく使う
trigger:
出来事や反応のきっかけになる語で比喩的使用が多い
英英
To cause something to catch fire or begin to burn; to trigger strong emotional responses or lively discussion.
語源
igniteは、ラテン語のignis（火）に由来し、「～に火をつける」という意味で使われる英語の動詞
コラム
- ニュースやレビューでは 'ignite a debate' や 'ignite interest' のように debate・interest・passion と結びついて使われる点が特徴的だ。
例文
コアイメージ
乾いた小枝などで実際に火をつける行為、また比喩的に感情や興味をかき立てる行為を指す
英英
to cause a fire to start by igniting combustible material
語源
kindleは、古英語のcyndel（小さな火、燃えさし）に由来し、その名詞が動詞化して「火をつける」の意味になった
コラム
- 小文字のkindleは動詞で火をつけることや感情を呼び起こすことを指し、大文字のKindleはAmazonの電子書籍端末の名称を表す
例文
The protesters set afire a pile of tires outside the building.
抗議者たちは建物の外でタイヤの山に火をつけた。
コアイメージ
物に火をつけて燃え始めさせる行為
英英
To cause something to begin burning; to ignite or set on fire.
語源
set afireは、動詞setとafire（接頭辞a-＋fire）から成り、afireは「燃えている」を表す語で合わせて「火をつける」の意になった。
コラム
- set afireは報道や書き言葉で用いられることが多く、建物や物品に意図的に火を付ける描写で使われる
例文
Protesters set the vehicles aflame during the riot.
抗議者たちは暴動の際に車両に火をつけた。
コアイメージ
物や場所に火をつけて燃えさせる行為を直接的に表す概念
英英
To cause something to catch fire or begin burning.
語源
set aflameは、setが何かをある状態にする動詞で、aflameはa接頭辞とflameからなり炎の中にあることを表す語の組み合わせで、〜を燃える状態にするという意味。
コラム
- set aflameは文字どおり物に火をつけて燃やすことを表し、報道例文などでは物理的な放火行為を指す場合が多いので文脈で事実関係を判断する。
例文
Protesters set the building on fire.
抗議者たちはその建物に火をつけた。
コアイメージ
物や建物に火をつけて燃え始めさせること、また比喩的に感情を激しく呼び起こすことをさす
英英
To cause something such as a building or object to start burning; figuratively, to strongly arouse emotion.
語源
set on fireは、動詞set（置く・引き起こす）と前置詞句on fire（火の状態）から成る句動詞で、文字どおり火をつける意味で定着した。
コラム
- set on fireは文字どおり物を燃やす意味で使われ、放火を表す文脈や比喩的に人の感情をかき立てる用法がある
「火をつける」のレベル別の例文
- 中学
Please light the candle before we read.
読む前にろうそくに火をつけてください。
- 高校・英検2級
The novel ignited public interest in protecting local forests across the country.
- TOEIC・ビジネス
The warehouse was set on fire overnight, according to the investigators' report.
- 日常会話