源流
「源流」の英語
「源流」は英語で headwaters と言います。川の源流や水源地を指す一般的な表現で、単数形の headwater も使われます。思想や理論の源泉なら fountainhead、川の細い上流の流れなら headstream が使えます。
「源流」の英語の使い分け
川の源流や上流域、水源地を指す最も一般的な表現です。
Protecting the river’s headwaters benefits nearby communities.
思想・理論・運動などの源泉を指す、形式ばった書き言葉です。
The village became the fountainhead of a peaceful national reform movement.
川の上流部にある細い流れを指す比較的専門的な語で、headwaters より使用頻度は低い表現です。
例文
Protecting headwaters helps keep downstream water clean.
源流を保護することは下流の水を清潔に保つのに役立つ。
コアイメージ
源流やその周辺の上流域、湧き出す水源を含む、川の初期段階を指す
英英
the upper part of a river system, including springs and small tributaries that form the beginning of a stream.
語源
headwaterは、head＋waterの複合語で、'川の頭'という直訳から上流域や湧水を含む地域を表す語へ用法が広がった。
コラム
- headwatersは複数形で上流の支流群や水源地を表すことが多く、地図や環境報告で用いられる表現である。
「源流」のレベル別の例文
- 中学
The river’s headwaters are in the forest.
その川の源流は森にあります。
- 高校・英検2級
The old university was the fountainhead of several modern scientific ideas.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting the river’s headwaters for future generations.
- 日常会話
Do you know where the river’s headwaters are?
その川の源流がどこにあるか知っていますか。
「源流」を英語にするときのよくある間違い
× The fountainhead of the river is in the mountains.
○ The river’s headwaters are in the mountains.
fountainhead は主に思想や理論などの源泉を指し、川の源流には headwaters を使います。
× We visited the headstream of the movement.
○ We visited the fountainhead of the movement.
運動や思想の発祥・源泉には fountainhead が適切です。