源

源yuán头tóu

意味

源头のイラスト

例文

这zhè条tiáo河hé的de源yuán头tóu在zài山shān区qū。

この川の源は山にあります。

记jì者zhě追zhuī查chá到dào消xiāo息xī的de源yuán头tóu，证zhèng实shí了le报bào道dào。

記者が情報源を突き止め、報道を裏付けた。

コアイメージ

事柄や物の起点・発生源

関連語

(名) 根gēn源yuán：根源

(動) 溯sù源yuán：さかのぼって調べる

↔︎ (名) 末mò端duān：末端

↔︎ (名) 结jié尾wěi：結末

使い方

類義語との違い

源yuán头tóu: 事物や事柄が始まる場所や部分、発生した出どころを表す。
起qǐ源yuán: 物事や現象が最初に生じたところや時点。
根gēn源yuán: 問題や事柄の根本的な原因やもと。
源yuán泉quán: 水や資金などの供給元や、物事が生まれるもと。
发fā源yuán地dì: 川や病気などが発生し始めた具体的な場所。

中国語での定義

某mǒu事shì或huò某mǒu物wù的de起qí始shǐ处chù或huò原yuán始shǐ出chū处chǔ，常cháng用yòng于yú指zhǐ河hé流liú的de发fā源yuán地dì，也yě用yòng于yú指zhǐ引yǐn发fā某mǒu一yì结jié果guǒ的de来lái源yuán。

語源

「源」は水を示す偏と音を示す旁から成る形声文字で、もとは泉や河の出どころを表した字であり、「头」は始まりや先端を示す語であることから、「源头」は物事の最初にあたる場所や原因を指す語になった。

コラム

  • 口語・書き言葉のどちらでも使われるが、物理的な発生地を指す場合は単独で通じやすく、抽象的な原因を表す場合は「问题の源头」「感染の源头」など具体語を添えると意味が明確になる。

「源」は中国語で何と言う？

日本語の「源（みなもと）」に最もぴったりな中国語は「源头」です。川や水流の始まりだけでなく、物事の発端や根源、情報の出どころなど、比喩的な意味でも幅広く使われます。単独で「源」と一文字で言うより、二音節の「源头」とするのが一般的で自然です。

使い分け

  • 源头

    河川の水源だけでなく、問題や文化、情報などの発生源・根源を指す際に最も広く用いられる表現です。

    我们要从源头解决这个问题。

    私たちは根本からこの問題を解決しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 幸福的源 (xìngfú de yuán)

    ○ 幸福的源头 (xìngfú de yuántóu) / 幸福的源泉 (xìngfú de yuánquán)

    中国語では「源」を一文字だけで名詞として使うことは少なく、通常は「源头」などの二音節語にします。

「源」のよくある質問

Q. 「水源」と言いたい時は？
水が湧き出る場所そのものは「水源」または「源头」と言います。「水源地」と言えば給水元の区域を指すため、文脈に合わせて使い分けることができます。
Q. 「力の源」はどう表現する？
湧き出る泉に例えて「力量的源泉」と表現するのがとても自然です。もちろん「力量的源头」と言っても通じますが、「源泉」の方がエネルギーが湧き出すニュアンスがよく伝わります。

「源」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ