出どころ

来lái源yuán

意味

来源のイラスト

例文

这zhè个ge消xiāo息xī的de来lái源yuán很hěn可kě靠kào。

この情報の出どころはとても信頼できる。

请qǐng在zài报bào告gào中zhōng注zhù明míng数shù据jù的de来lái源yuán。

レポートにデータの出典を明記してください。

コアイメージ

物や情報が発生・出現した元となる場所や経路

関連語

(名) 来lái源yuán渠qú道dào：出所経路

(名) 来lái源yuán地dì：発生地

↔︎ (名) 终zhōng点diǎn：終点

使い方

類義語との違い

来lái源yuán: 物や情報が発生した元となる場所や経路、ものごとの出どころ
出chū处chǔ: 言葉や情報が最初に出た場所や手がかりとなる出どころ
来lái历lì: 人や物の過去や経歴、どこから来たかという背景
源yuán头tóu: 物や流れ、問題などが始まる根元や出発点
根gēn源yuán: 物事や問題が生じる最も基本的な原因やもと

中国語での定義

指zhǐ信xìn息xī、物wù品pǐn或huò想xiáng法fǎ的de来lái源yuán或huò根gēn本běn出chū处chǔ，侧cè重zhòng指zhǐ出chū是shì从cóng何hé处chù来lái的de。

語源

語は会意的に「来」（由来）と「源」（水の出どころ）を合わせて、事物や情報の出所全般を指すようになった。

コラム

  • 会話で来源を尋ねるときは「来源是什么？」だけでなく、相手に失礼にならない表現で誰やどの媒体かを確認するとよい。

「出どころ」は中国語で何と言う？

日本語の「出どころ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「来源」です。情報や資金、物事の起源や発生源を指す際に名詞として用いられます。噂の出どころや資金の出どころなど、日本語のニュアンスとほぼ一致して対応します。

使い分け

  • 来源

    情報、資金、噂などがどこから生じたかという発生源を表します。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広く使われます。

    这笔资金的来源还不清楚。

    この資金の出どころはまだはっきりしていません。

よくある間違い

  • ✕ 这则消息的出身是哪里？

    ○ 这则消息的来源是哪里？

    「出身」は人の学歴や門地などを表すため、情報などの出どころには使えません。

「出どころ」のよくある質問

Q. 「噂の出どころ」は何と言いますか？
「噂の出どころ」は中国語で「谣言的来源」や「消息的来源」と表現します。情報がどこから広まったのかを指す際に、名詞「来源」をそのまま組み合わせて自然に使えます。
Q. 「出どころが怪しい」はどう表現しますか？
「来源可疑」や「来源不明」と言います。品物やお金、情報の出どころがはっきりしない場合や、信頼できない怪しい筋からのものであることを表す定番の言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ