清廉潔白

中国語
意味
例文
冰清玉洁
清廉潔白
她一生保持冰清玉洁的品格。
彼女は生涯、清廉潔白な人格を保った。
一毫不染
少しも汚れていない
他为官多年，始终做到一毫不染。
彼は長年官職に就き、終始少しも汚職に染まらなかった。
玉洁冰清
清廉潔白
他为人玉洁冰清，从不收受贿赂。
彼は清廉潔白な人柄で、決して賄賂を受け取らない。
水洁冰清
清廉潔白
他一生水洁冰清，从未做过亏心事。
彼は生涯清廉潔白で、決してやましいことをしなかった。
三清四白
清廉潔白
他一生三清四白，从不做亏心事。
彼は一生、清廉潔白で、決してやましいことをしなかった。
玉清冰洁
清廉潔白
她一生保持玉清冰洁的品格。
彼女は生涯、清廉潔白な品格を保った。
两袖清风
清廉潔白
他一生两袖清风，深受百姓敬爱。
彼は生涯清廉潔白で、民衆に深く敬愛された。
冰洁玉清
清廉潔白
他一生保持冰洁玉清的品格。
彼は生涯、清廉潔白な人格を保った。

冰bīng清qīng玉yù洁jié

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく
  • 成語・慣用句 純潔無垢じゅんけつむく
  • 成語・慣用句 高潔こうけつ

例文

她tā一yì生shēng保bǎo持chí冰bīng清qīng玉yù洁jié的de品pǐn格gé。

彼女は生涯、清廉潔白な人格を保った。

コアイメージ

汚れのない清らかさが、人の品行全体に行き渡る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn地dì和hé品pǐn行xíng纯chún洁jié高gāo尚shàng，清qīng白bái无wú瑕xiá

語源

冰清玉洁は、「冰」と「玉」という清らかで傷のないものをたとえに用い、「清」と「洁」でその性質を重ねた成語で、清白で高潔な人柄を表す成り立ち

コラム

  • 「清廉潔白」と訳せても、役人の不正がないことだけに限られず、心や品行の純粋さまで含むため、人の生き方や人格をたたえる場面で使われる語

一yī毫háo不bù染rǎn

意味

  • 成語・慣用句 少しも汚れていないすこしもよごれていない
  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく

例文

他tā为wèi官guān多duō年nián，始shǐ终zhōng做zuò到dào一yì毫háo不bù染rǎn。

彼は長年官職に就き、終始少しも汚職に染まらなかった。

コアイメージ

ほんのわずかな不正さえ身につけず、完全に潔白でいるイメージ

中国語での定義

连lián一yì点diǎn不bú正zhèng当dāng的de东dōng西xī也yě不bù沾zhān染rǎn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén的de品pǐn德dé清qīng白bái廉lián洁jié

語源

一毫不染は、「一毫」というほんのわずかな量と、「不染」という染まっていない状態を組み合わせた成語で、どれほど小さな汚れや不正にも関わらないことを表す成り立ち

コラム

  • 一毫不染は、単に「悪いことをしていない」という事実よりも、役人などが私利を求めず潔白を保っていることを強く示す表現で、清廉な人物を評価する文章に現れやすい

玉yù洁jié冰bīng清qīng

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく
  • 成語・慣用句 高潔こうけつ
  • 成語・慣用句 純潔じゅんけつ

例文

他tā为wéi人rén玉yù洁jié冰bīng清qīng，从cóng不bù收shōu受shòu贿huì赂lù。

彼は清廉潔白な人柄で、決して賄賂を受け取らない。

コアイメージ

透き通るような清らかさが、人格の潔白として表れる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de品pǐn行xíng十shí分fēn高gāo尚shàng纯chún洁jié，始shǐ终zhōng保bǎo持chí清qīng白bái，不bú做zuò不bú正zhèng当dāng的de事shì情qíng

語源

玉洁冰清は、「洁」と「清」がともに清らかさを表し、「玉」と「冰」が傷や濁りのないものの代表として添えられた、意味の近い二組を重ねた成語

コラム

  • 「冰清玉洁」と語順を入れ替えた形も同じ意味で使われるため、四字の順番が違っても人の高潔さを表す表現として読める点が特徴

水shuǐ洁jié冰bīng清qīng

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく
  • 成語・慣用句 高潔こうけつ

例文

他tā一yì生shēng水shuǐ洁jié冰bīng清qīng，从cóng未wèi做zuò过guò亏kuī心xīn事shì。

彼は生涯清廉潔白で、決してやましいことをしなかった。

コアイメージ

汚れのない水と透き通った氷を、人の心と行いの清らかさに重ねる捉え方

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé和hé行xíng为wéi清qīng白bái纯chún洁jié，没méi有yǒu私sī心xīn和hé不bú正zhèng当dāng的de行xíng为wéi

語源

水洁冰清は、「水洁」と「冰清」を並べた成語で、水がきれいで氷が澄んでいる状態から、人の品格や行いの清らかさを表すようになったもの

コラム

  • 物の清掃状態ではなく人物の品格を評価する文章語で、人物紹介や評論などでその人の生き方をほめる場面に置かれやすい表現

三sān清qīng四sì白bái

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく
  • 成語・慣用句 潔白無垢けっぱくむく
  • 成語・慣用句 一点の曇りもないいちてんのくもりもない

例文

他tā一yì生shēng三sān清qīng四sì白bái，从cóng不bú做zuò亏kuī心xīn事shì。

彼は一生、清廉潔白で、決してやましいことをしなかった。

コアイメージ

人の行いや身の上に、隠し事や後ろ暗さが一切ない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn行xíng、经jīng历lì或huò来lái历lì十shí分fēn清qīng白bái，没méi有yǒu做zuò过guò亏kuī心xīn或huò见jiàn不bù得dé人rén的de事shì。

語源

三清四白は、「三」と「四」を具体的な数として数える表現ではなく、「清」と「白」を重ねて、汚れや疑いのない状態を強く表す成語

コラム

  • 人の品行だけでなく、家柄やこれまでの経歴に問題がないことにも使われるため、物の色が白いという意味で受け取らない表現

玉yù清qīng冰bīng洁jié

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく
  • 成語・慣用句 純潔無垢じゅんけつむく
  • 成語・慣用句 高潔こうけつ

例文

她tā一yì生shēng保bǎo持chí玉yù清qīng冰bīng洁jié的de品pǐn格gé。

彼女は生涯、清廉潔白な品格を保った。

コアイメージ

玉と氷のような透明感が、私欲や汚れのない人格として現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé清qīng白bái纯chún正zhèng，纯chún洁jié而ér高gāo尚shàng

語源

玉清冰洁は、「玉」と「冰」を清らかさの象徴として用い、「清」と「洁」をそれぞれの性質として結びつけ、人の品徳が純潔で高尚なことを表す成語

コラム

  • 玉清冰洁は、単に「純潔な人」というだけでなく、汚れのない節操や高潔な生き方まで含めて人物を評価する硬めの表現で、日常会話より文章語で見られる語

两liǎng袖xiù清qīng风fēng

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく

例文

他tā一yì生shēng两liǎng袖xiù清qīng风fēng，深shēn受shòu百bǎi姓xìng敬jìng爱ài。

彼は生涯清廉潔白で、民衆に深く敬愛された。

コアイメージ

袖の中に何も隠し持たず、風だけを通す潔い姿

中国語での定義

形xíng容róng做zuò官guān清qīng廉lián正zhèng直zhí，不bù贪tān污wū受shòu贿huì，不bú占zhàn有yǒu不bú义yì之zhī财cái

語源

两袖清风は、明代の官僚・于謙が詩「入京」で「清风两袖朝天去」と詠んだことに由来し、両袖に風しか入っていない姿から、賄賂や不義の財を持たない清廉な役人を表す成語になったもの

コラム

  • 「两袖清风」は、官僚や公務員の汚職のなさをほめる人物評で使われ、「貧しくて何も持たない」という意味ではなく、権力を私益に使わない姿勢に焦点がある

冰bīng洁jié玉yù清qīng

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく
  • 成語・慣用句 純潔無垢じゅんけつむく
  • 成語・慣用句 清らかで汚れがないきよらかでよごれがない

例文

他tā一yì生shēng保bǎo持chí冰bīng洁jié玉yù清qīng的de品pǐn格gé。

彼は生涯、清廉潔白な人格を保った。

コアイメージ

氷と玉に汚れがないような、まっすぐで清らかな人格のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé高gāo尚shàng纯chún洁jié，没méi有yǒu污wū点diǎn和hé私sī心xīn

語源

冰洁玉清は、「冰洁」と「玉清」を組み合わせた成語で、氷のように潔白なことと玉のように清らかなことを重ねて、品格の汚れのなさを表す成り立ち

コラム

  • 冰洁玉清は、服装や物の清潔さではなく、人の品格や生き方が清らかで私欲に染まっていないことを表す語で、例文の「品格」のような抽象的な対象に使う用法

「清廉潔白」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ