清廉潔白

「清廉潔白」の英語

「清廉潔白」は英語で honest と言います。道徳的に非の打ち所がないという意味まで含めるなら above reproach、汚職や賄賂に屈しない性質を表すなら incorruptible が使えます。

honest
日常会話で、人柄が正直で誠実だと表す基本語です。
Everyone knows her as an honest person.
誰もが彼女を正直な人だと知っています。
above reproach
非の打ち所がなく、道徳的に潔白だと強く評価する表現です。
The director was above reproach in handling company funds.
その部長は会社の資金の扱いにおいて非の打ち所がありませんでした。
upright
道徳的に正しく立派な人柄を表す、やや硬めの形容詞です。
His upright behavior earned respect from everyone in the community.
彼の誠実で立派な行動は、地域の皆から尊敬を集めました。
incorruptible
汚職や賄賂に屈しない人物を政治・法律の文脈で表します。
You can trust her; she is completely incorruptible.
彼女は完全に清廉潔白なので、信頼できます。

その市長の清廉潔白が市民の信頼を生んだ。

清廉潔白、または不正に屈しない性質をさす

incorruptibilityは、接頭辞in-（否定）とcorrupt（ラテン語corrumpere「腐らせる」）＋名詞化接尾辞-ibilityから成り、公私の場で『不正に屈しない性質』を表す語となった。

中学
She is honest with everyone.

彼女は誰に対しても正直です。
高校・英検2級
The judge was known as an upright person.

その裁判官は正直で立派な人として知られていました。
TOEIC・ビジネス
The investigation found the manager to be above reproach in his handling of company funds.

調査の結果、その部長は会社の資金を扱う上で非の打ち所がないことが分かりました。
日常会話
She will never accept a bribe—she is incorruptible.

彼女は決して賄賂を受け取らない、本当に清廉潔白な人です。

× He is clean and white.

○ He is honest and above reproach.

日本語を直訳せず、人柄の正直さや潔白さを表す語を使います。
× He is incorruptibility.

○ He is incorruptible.

人物の性質を述べる場合は、名詞ではなく形容詞を使います。