烟yān消xiāo雾wù散sàn

意味

  • 成語・慣用句 消え去るきえさる
  • 成語・慣用句 雲散霧消するうんさんむしょうする
  • 成語・慣用句 晴れるはれる

例文

疑yí虑lǜ终zhōng于yú烟yān消xiāo雾wù散sàn了le。

疑念はついに消え去った。

コアイメージ

視界を覆っていたものが消え、不安や疑いまで跡を残さず晴れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng疑yí虑lǜ、忧yōu虑lǜ、误wù解jiě等děng完wán全quán消xiāo除chú,不bú再zài留liú下xià不bù安ān

語源

烟消雾散は、煙が消える「烟消」と霧が散る「雾散」を並べ、目の前の煙や霧がなくなる様子から、疑いや不安が消える意味へ広がった成語

コラム

  • 「疑虑」「误会」「怀疑」など、形のないものを主語にして使うことが多く、「疑虑终于烟消雾散了」のように、原因が解決したあとに心の引っかかりがなくなる場面に合う表現

瓦wǎ解jiě冰bīng消xiāo

意味

例文

事shì实shí澄chéng清qīng后hòu,公gōng众zhòng的de疑yí虑lǜ终zhōng于yú瓦wǎ解jiě冰bīng消xiāo了le。

事実が明らかになると、世間の疑念はついに消え去った。

コアイメージ

固く残っていたものが、崩れることと溶けることによって完全になくなるイメージ

中国語での定義

疑yí虑lǜ、误wù会huì、成chéng见jiàn等děng原yuán来lái存cún在zài的de问wèn题tí完wán全quán消xiāo失shī,人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de隔gé阂hé也yě随suí之zhī解jiě除chú

語源

瓦解冰消は、瓦が崩れて形を失う「瓦解」と、氷が溶けて消える「冰消」から成り、異なる消え方を並べて物事の消滅を強く表す成語

コラム

  • この成語の主語には疑虑・误会・成见などが置かれやすく、問題そのものを壊すというより、問題を成り立たせていた不信やわだかまりがなくなった場面に合う

消xiāo融róng

意味

  • 動 融解するゆうかいする
  • 動 消え去るきえさる
  • 動 焼灼するしょうしゃくする

例文

高gāo温wēn使shǐ冰bīng雪xuě迅xùn速sù消xiāo融róng。

高温で雪や氷が急速に融解する。

コアイメージ

固体の輪郭が熱でゆるみ、しだいに液体へ変わるイメージ

中国語での定義

固gù体tǐ在zài热rè作zuò用yòng下xià融róng化huà,逐zhú渐jiàn失shī去qù原yuán来lái的de形xíng状zhuàng

語源

消融は、「消」が姿や形がなくなることを表し、「融」が固体が熱でとけることを表すため、固体がとけて元の形を失う変化を表す語

コラム

  • 「冰雪消融」のように氷や雪がとける自然現象を述べるときによく使われ、物質がとける一般的な表現「融化」よりも、元の姿が消えていく面に焦点がある語

消xiāo逝shì

意味

  • 動 消え去るきえさる
  • 動 過ぎ去るすぎさる
  • 動 失われるうしなわれる

例文

美měi好hǎo的de时shí光guāng正zhèng在zài消xiāo逝shì。

美しい時が消え去りつつある。

コアイメージ

流れていく時間や失われていくものを、遠ざかる動きとして捉える感じ

中国語での定義

随suí着zhe时shí间jiān流liú逝shì而ér慢màn慢màn消xiāo失shī,常cháng用yòng于yú不bù能néng重chóng新xīn得dé到dào的de时shí间jiān、青qīng春chūn或huò美měi好hǎo事shì物wù。

語源

消逝は、「消」と「逝」から成る複合語で、「消える」と「去る」を重ねて、時間や事物が遠くへ過ぎ去ることを表す語

コラム

  • 「消逝」は「消失」よりも時間の流れや失われていく過程に焦点があり、「岁月消逝」のように、戻らない年月を述べるときに選ばれやすい表現

消xiāo亡wáng

意味

例文

这zhè种zhǒng风fēng俗sú正zhèng在zài逐zhú渐jiàn消xiāo亡wáng。

この風習は次第に消滅している。

コアイメージ

存在していたものが、時間の流れの中で少しずつ消えてなくなる

中国語での定義

原yuán来lái存cún在zài的de事shì物wù逐zhú渐jiàn消xiāo失shī,不bú再zài存cún在zài

語源

消亡は、「消」と「亡」を組み合わせた語で、「消」は消えること、「亡」は失われることを表し、存在していたものが消え去る意味につながる構成

コラム

  • 「消亡」は人や物が一瞬で消える場面より、風俗・言語・生物種などが長い時間をかけて失われる場面で使われやすい書き言葉

泯mǐn没mò

意味

  • 動 消え去るきえさる

例文

许xǔ多duō古gǔ老lǎo习xí俗sú正zhèng在zài泯mǐn没mò。

多くの古い習俗が消え去りつつある。

コアイメージ

跡形や手がかりが少しずつ薄れ、最後には見えなくなる流れ

中国語での定義

逐zhú渐jiàn消xiāo失shī,不bú再zài留liú下xià明míng显xiǎn的de痕hén迹jì,常cháng用yòng于yú习xí俗sú、文wén化huà、记jì忆yì等děng事shì物wù

語源

泯没は、『泯』の消し去る意味と、『没』の沈んで見えなくなる意味が結びつき、存在の跡が消えることを表す語

コラム

  • 泯没は会話より文章で使われ、古い習慣や文化、記憶など形のないものが消える場合に向く語で、洪水などで物が水に沈む場合の「淹没」とは使い分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ