浮かぶ

「浮かぶ」の英語

「浮かぶ」は英語で float と言います。水面や空中に浮く状態は float、浮かんでいる様子は floating が自然です。波で上下に揺れながら浮かぶなら bob about を使います。

「浮かぶ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
floating
浮かんでいる状態を描写するときに使う、自然な現在分詞です。
A balloon was floating above the trees.
風船が木々の上に浮かんでいました。
float
水や空気に支えられて浮く状態や、ゆっくり漂う動きを表します。
The cork floats in the bathtub.
そのコルクは浴槽に浮かんでいます。
bob about
波や水の動きに合わせて、軽く上下に揺れながら浮かびます。
The small boat bobbed about near the pier.
小さなボートが桟橋の近くで上下に揺れていました。

ゲームで覚える・約 1 分

floating をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

floating

flóutiŋ

意味

floatingのイラスト

例文

The log is floating on the river.

丸太が川に浮かんでいる。

コアイメージ

水や空気に運ばれて沈まないでいるイメージ

関連語

( 名) flotation： 浮力

( 形) afloat： 浮かんでいる

↔︎( 動) sink： 沈む

使い方

  • floating on

    上に浮かんでいる

  • floating in

    中に浮かんでいる

  • floating away

    漂っていく

類義語との違い

floating: 水面や空中に留まる、静止かゆっくり漂う状態
drift: 水や空気の流れにのってゆっくり動く
hover: 空中でほとんど位置を変えずにとどまる

英英

Being carried by a liquid or air and staying above it rather than sinking.

語源

floatingは、動詞float（浮かぶ）の現在分詞で、float＋-ingで「浮かんでいる」という意味になる

コラム

  • floatingは水面や空中に留まる様子を示し、『浮かぶ』と訳すと静止感、『漂う』と訳すとゆっくり移動するイメージになることが多い。

float

[US] flout [UK] fləut

意味

floatのイラスト

例文

The log floated on the water.

丸太が水に浮いた。

コアイメージ

水や空気に支えられて下に沈まず、その場にとどまったりゆっくり漂ったりする状態

関連語

( 名) flotation： 浮くこと

( 形) floating： 浮いている

↔︎( 動) sink： 沈む

使い方

  • float on the surface

    水面に浮かぶ

  • float to the surface

    水面に浮かび上がる

  • float in the air

    空中に浮く

類義語との違い

float: 水や空気に支えられてその場にとどまりゆっくり漂う
drift: 風や水流に任せて流されるようにゆっくり動く

英英

To remain on the surface of a liquid without sinking, or to move gently through the air.

語源

floatは、古英語のflotian（浮く）がもとになり、水や空気の上をゆっくり漂うという意味になった。

コラム

  • floatは水や空気に支えられて沈まない状態やゆっくり漂う動きを表し、力で飛ぶflyとは対照的な意味を持つ

bob about

意味

例文

Small buoys bob about on the choppy sea.

小さなブイが荒れた海で上下に揺れている。

コアイメージ

水面で軽く上下に揺れることを指す

英英

To move gently up and down, especially on the surface of water.

語源

bob aboutは、bob（短く軽く上下する擬音）とaboutの結合から、水面などで軽く上下に揺れる意味になった

コラム

  • 海や川の小さな浮遊物が波に合わせて上下に揺れる動きを表し、動詞として自動詞的に用いる

「浮かぶ」のレベル別の例文

「浮かぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The leaf is flying on the pond.

    ○ The leaf is floating on the pond.

    fly は鳥や飛行機などが空を飛ぶ場合に使い、水面に浮く場合は float を使います。

  • × The stone floated to the bottom of the lake.

    ○ The stone sank to the bottom of the lake.

    石が沈む場合は float ではなく sink を使います。

「浮かぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「浮かぶ」を英語で一言で言うと？
水や空中に浮く場合は float が一般的です。「浮かんでいる」と状態を表すなら floating を使います。
Q. float と bob about の違いは？
float は浮くこと全般を表します。bob about は、波などで水面の物が軽く上下に揺れる動きを強調します。
Q. 「浮かぶ」の英語を使った例文は？
A balloon was floating above the trees. は「風船が木々の上に浮かんでいました」という意味です。
Q. 「いい考えが浮かぶ」は英語で何と言いますか？
人を主語にするなら come up with、考えを主語にするなら come to mind や occur to を使います。物理的に浮く float は考えに対しては使えません。例文: I came up with a good idea.（良いアイデアが浮かびました。） / A good plan occurred to me.（良い計画が心に浮かびました。）
Q. 「記憶や昔の風景が心に浮かぶ」の英語は？
pop into one's head や come to mind が自然です。ふとした拍子に思い出すニュアンスが出せます。例文: A childhood memory popped into my head.（子どもの頃の記憶がふと心に浮かびました。）何かがきっかけで想起される場合は remind を使い、That song reminds me of home.（あの曲を聴くと故郷が心に浮かびます）と表せます。
Q. 「顔に笑みが浮かぶ」は英語でどう言いますか？
a smile appears on one's face や a smile crosses one's face と表現します。例文: A gentle smile appeared on her face.（彼女の顔に優しい笑みが浮かびました。）英語では「笑み」そのものを主語にして、顔の上に現れる（appear）や横切る（cross）という動詞を合わせるのが一般的です。
Q. 「周りから浮く」「場で浮く」の英語は？
feel out of place や not fit in を使います。out of place はその場の状況や調和に適していない状態を表します。例文: I felt out of place at the party.（パーティーで周りから浮いている気がしました。）また、目立って浮いている様子を強調したい場合は stand out を使うこともできます。
Q. 「お金や時間が浮く」と言いたいときの英語は？
動詞 save や have extra を使って表現します。日本語のように「浮く」という直訳はせず、節約して手元に残るという意味で伝えます。例文: This discount saved me 1,000 yen.（この割引で千円浮きました。） / I have extra time today.（今日は少し時間が浮きました。）のように言います。
Q. 「浮く」と「浮かべる」の英語はどう違いますか？
物理的な動作なら float を自動詞・他動詞の両方で使えますが、比喩的な表現では動詞が変わります。船を浮かべるなら float a boat です。一方、心に思い浮かべるなら bring to mind、目に涙を浮かべるなら have tears in one's eyes のように、文脈に合わせた自然な動詞を選びます。

「浮かぶ」と関連する日本語の英語

「浮かぶ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「浮かぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1